Tài liệu đặc điểm tên người hán hiện nay (đối chiếu với tên người việt)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA NGÔN NGỮ HỌC ----------- MÔNG LÂM ĐẶC ĐIỂM TÊN NGƯỜI HÁN HIỆN NAY (ĐỐI CHIẾU VỚI TÊN NGƯỜI VIỆT) LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Chuyên ngành: NGÔN NGỮ HỌC Mã số: 60 22 01 HÀ NỘI - 2010 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA NGÔN NGỮ HỌC ----------- Mông Lâm Đ C ĐI T N NGƯỜI H N HI N NA ĐỐI CHI U V I T N NGƯỜI VI T) U N VĂN THẠC Chuyên Mã số: : NGÔN NGỮ HỌC NGÔN NGỮ HỌC 60 22 01 khoa học: GS.TS. NGU Hà Nội - 2010 N VĂN KHANG 01. ..........................................................................1 02. ....................................................................1 03. ................................2 04. ......................................................................2 1.1. .............................................................................4 1.1.1. ......4 1.1.2. ...................................5 1.1.3. ...........................................................6 1.2. .............................................................................7 1.2.1. 1.2.2. ........7 nhân d .......................8 1.2.3. ........................9 1.2.4. ....................................10 1.3. ....................................................12 1.3.1. ..................................................................................................12 1.3.2. .......................................................................................13 1.4. .......................................................13 .....................................14 ..........................................................14 1.5.2. ........................................................15 ......................................................................................15 ) ..................................................................................16 .................18 2.2.1. .....................................18 .....................................................................18 .................................................20 ....................................................32 .......36 ..................36 ..................53 .........................................................................................63 ....................................................................................................63 ....................................................................................................64 2.4 ......................................................................................69 ..................................................................................71 .....................72 ........................72 .........................................................................................73 ......................75 3.2.4. Xu ..................................................................................76 .........................78 ...............81 ...............................................................................81 .........81 .........83 ......................................................................................85 ................................................................................86 T ..........................................................90 .........................................................................................96 MỞ ĐẦU 01. giúp cho vi c phân ọi tên, tên ng kia. V i chứ ” . “ i i còn th hi n , ... , . ầ ứ . Kh c . ầ . P Cùng trong á Trung Qu c có nh ng, nh ng nét gi ng nhau v n ra . Tuy nhiên, bên c nh nh ng nét khác bi là lí do chúng tôi thực hi 02. Mụ í ứ ,... n, t tên tài này. g ê ứu ứ 1 m gi ng nhau il . ây chính . g 03. mục í ng nghiên cứu c g ê ứ tài này là tên ; ,c , ự theo i ở t ng tên ng ... T gi a chúng. ở các C Ch Vi t ở 04. ọ ; 3680 i . ụ ầ ở ầ ầ 3 c C ơ g 1: ở ở tên riêng ( ọ ) ự ọ ( C ) ơ g2 ( ứ ). ự tên . C ng ơ g3 sự . ọ ng :① ự ó (n .② 2 ó . 3 C ơ g1 CƠ SỞ LÝ LUẬN VỀ TÊN NGƯỜI ở ọ ọ riêng ( ) ự ( ở ) . g 1.1. Danh x 1.1.1. ọ (onomasiology) ọ ứ ( ự ) . ọ , danh ứ ( ự ọ ) ự ọ . ọ . ọ ọ ở ,ở ầ ự P . ,... P thì . ọ Do n ự : ọ : 子(hao zi) , Nam Ninh... 4 耗 ọ 老鼠(lao shu). ọ v n th n: ọ 馄饨(hun tun), ọ 云吞 扁食(bian shi). ọ ự ,ở ọ khoai lang ở ọ Vì th , có th 地瓜(di gua)... ọ nh n xét ứ ọ ọ 红薯(hong shu), ự ự tên chung tên riêng. Tên chung(general ọ . 1.1.2. ọ ứ ự names) tên riêng (proper names) , “n ” “ ”. Tên riêng . ọ ở chung. V ọ " ở “ ọ ". 5 ọ ” ọ ở ọ , ở P ... ự ự ự . 1.1.3. 1) ọ , ự ọ y ọ ọ h, danh ọ , danh ọ , danh Hán, v.v... 2) ứ , có th phân lo i danh (1) a ọ : ứ ọ , ứ , ... ọ : (2) N ứ ứ ứ ọ , ... (3) T ầ ọ : ầ ở ứ ọ ầ ở ng ọ wang ye Da (灶王爷 zao , ta ọ ở (4) V . ọ :c ứ không g ọ (火星 huo xing) 6 , : ọ , 火星 khi con ng “ ” ứ ọ , ở ọ ầ ầ ọ ầ t, ầ . ọ Tinh. (5) ọ ,c ứ ọ ự ... ọ ứ ự ứ . ọ ọ . 1.2. Nhân danh Nhân danh ọ ứ ọ , ọ ọ chung, . 1.2.1. Nhân danh ọ ponomastics) ứ u ự , ứ ứ . ọ ọ , nhâ ọ ự . ọ 7 ứ . ự . ứ ọ ọ ọ ọ ọ ự . ự ự , . ọ , nhánh ọ ọ ọ , ọ ... ứ ọ ọ ọ trên ứ ọ c vê ự ọ . ọ , ứ ự ọ n. 1.2.2. ứ ọ ứ , ở , 8 ầ ự ứ ứ .v... ọ , . 1.2.3. ứ . , ứ d ọ . 1) , ự sinh .P ọ , Hán ọ 姓 ứ “女所生也” P 女 生(sinh) ) ọ , 姬(C ，姚(Diêu)，姒(Tự)，嬴(Doanh ọ 女 氏 ). ). x x p n ọ . Lúc này, . ầ T ọ ọ tên ọ “T ”, nên ọ ọ ọ 王 李 ọ 李王氏 ọ 王氏( . 9 ọ ở ứ . 2) Trong ứ , , , ên nh ... tên (号). tên ự(字 诸葛亮 ) , tên ự 亮 tên ứ 孔明 曹操( .C ), , tên ự )，tên ứ ứ . 1.2.4. ọ ứ ọ , ọ T ứ ọ c a nó. cung c p cho chúng ta . Ví d , ng h p ch trên cho th y, thông qu 姓 (tính) và ch ọ , . 钱钟书 Chung : T ? Qua kh o sát cho th y, 10 )ở ở p m t thông tin r ng, . T ứ 氏 Ch 抓周取名 , m t s thứ lên ự , ự , ở Ch . T ứ ọ ứ ọ ọ ọ ự ọ . Nhân danh ứ ọ ự “ ” ọ ự ọ ọ ọ ọ ứ ọ ọ ...c a ọ , ự ọ ứ ọ . T ứ ọ êu ở trên a ự ự ọ ự ọ ọ ứ cách . Lí do là vì, , ọ , ọ 11 . ọ ,n ứ . 1.3. N T g 1.3.1. ứ , ứ ứ , vi c ầ ọ 130 d . ọ ự ọ ở Ch 《百家姓》( ọ khoang 504 ở ứ ghi ) ọ ứ ầ ọ . ự ứ ở ự ự ứ . ọ ở : ứ :p ầ M ọ iêng ọ ứ . 12 ứ ứ :n ọ ầ ứ ọ . ứ ở ứ ôi. 1.3.2. Trung Qu c ầ ọ ứ . ứ ọ . 《华夏姓名面面观》 《姓名与中国文化》 《汉语人 2001;《姓氏探源与取名艺术》 4 《姓氏人名用字统计分析》 名文化放谈》 《从人名看五十年的变迁》 4 《中华起名艺术》 , ự ứ ự ọ . ọ ở , , trong nghiên cứu ứ ọ h 1.4. N ứ . N Nam 4 ọ ở ự ự ọ ứ 13 c ọ .N ọ ầ ọ ứ P . , i( ,1989); ( tên , 2002); , 2002); ( , 1995); ( P Khang, 2002), vv.... vi t v công b . ê 1.5. ê g 1.5.1. (nhân danh) ( họ ) “ ọ-ọ ọ “ , tê “ ” ” ” ọ ứ t ứ ọ ọ ọ 14 ọ ). 1.5.2. ầ ọ ứ , ứ + : . ứ ứ ứ ( ứ ứ ( ) n) ọ ứ : - ứ - ứ c ứ ọ. ... ứ ọ ự . 1.6. T m t s n i dung v lý ọ ọ , ọ .v... N ọ ọ ự ự . 15