Tài liệu Tài liệu ôn tập nghiệp vụ chuyên ngành tiếng nga

Hoäi ñoàng tuyeån duïng coâng chöùc naêm 2015 Taøi lieäu oân taäp HỘI ĐỒNG TUYỂN DỤNG CÔNG CHỨC NĂM 2015 TÀI LIỆU ÔN TẬP NGHIỆP VỤ CHUYÊN NGÀNH TIẾNG NGA (Dành cho thí sinh dự tuyển vào vị trí việc làm yêu cầu trình độ chuyên môn tiếng Nga) Kon Tum, tháng 6 năm 2015 Trang 0 Hoäi ñoàng tuyeån duïng coâng chöùc naêm 2015 Taøi lieäu oân taäp ĐỀ CƯƠNG ÔN TẬP MÔN NGHIỆP VỤ CHUYÊN NGÀNH CHUYÊN NGÀNH TIẾNG NGA 1. Ôn lại từ loại: Cấu tạo từ (danh từ, động từ, trạng từ, tính từ) 2. Ôn lại giới từ: (в /на / о/ за …) 3. Ngữ pháp: Các thì của động từ; Các giống/cách chia; Các cấu trúc câu, các loại câu (tường thuật, điều kiện, bị động...) 4.Viết lại câu / xây dựng câu 5. Cách dịch thuật ************************ Bài tập mẫu I. ДОПОЛНИТЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ. УПОТРЕБИТЕ ПОДХОДЯЩУЮ ФОРМУ СЛОВ В СКОБКАХ 1. Он обратился ко мне за .......................... (помочь) 2. Во воскресенье студенты занимаются в ... …………………зале. (спорт) 3. Он хорошо ... на вопросы преподавателя. (ответ) 4. Ему ничуть не …………………... за себя. (стыд) 5. Новый инженер у нас – хороший ............................ (специальный) 6. Куда ездила ваша семья на ... ………………..летом? (отдыхать) 7. В ................................... время Ирина любит читать книги. (свобода) 8. Я ......................................... подругу ко мне в гости в субботу. (приглашение) 9. Мне …………………... сидеть без дела. (скучный) 10. Мне нравится этот ............................. Он прекрасно играет. (футбол) 11. Врачи говорят, что его болезнь неизлечима, потому что они не лечат ...........................душу. (человек) 12……… утро (весна). Тѐплые ………... лучи нежно пригреют землю. (солнце) Trang 1 Hoäi ñoàng tuyeån duïng coâng chöùc naêm 2015 Taøi lieäu oân taäp 13. В ночь на Новый год в каждой семье будет ………………. стол. (праздник) 14. Сегодня вечером по телевизору идѐт..........программа. (традиция, праздник) 15……………………..... дверь была открыта. (вход) 16. Вон там ................... (входить) 17. На собрании студенты критиковали недостатки в ………….. работе. (учѐба) 18. Когда я окончу школу, я хочу поступить на.........................факультет МГУ (экономика) 19. Он не был на экскурсии из-за ...................................... (занят) 20………………... сияние представляет собой удивительное природное явление. (север) 21. Ханой находится в ... …………………………части Вьетнама. (север) 22. Вьетнамские деревни окружали ...……………заросли, которые издавна тесно связаны с жизнью народа. (бамбук) 23. Я очень люблю читать ............................ А. Чехова. (рассказать) 24. Мы ходили на ................................... концерт. (студент) 25. Наша академия – большая ..................................... семья. (дружба) 26. Моя сестра очень любит ... ………………..газету. (литература) 27. Мне нравится этот .............................. Он прекрасно играет. (футбол) 28. Город Хошимин находится в .......................................... части Вьетнама. (юг) 29. В киоске последняя ....................................... книга. (Франция) 30. На почте есть ................................... газеты. (сегодня) 31. Всю ночь он смотрел ................................. матчи по телевизору. (футбол) 32. Господин Горсов …………………………... специалист. (талант) 33. У Антона большой ...................................... к живописи. (талантливый) 34…экзаменационная сессия часто продолжается три – четыре недели. (зима) 35………….... каникулы в вузах начинаются заканчивается десятого февраля. (зима) в конце января и 36…………... сессия у русских студентов начинается в конце мая и заканчивается в конце июня. (весна) Trang 2 Hoäi ñoàng tuyeån duïng coâng chöùc naêm 2015 Taøi lieäu oân taäp 37…………….... каникулы у русских школьников начинаются в начале ноября и заканчивается к десятому ноября. (осень) 38…………….... каникулы в школах, институтах и университетах начинаются первого июня и длятся два месяца. (лето) 39. Ребята часто проводят ......................................... каникулы в лагере. (лето) 40. Яшин работает на ... …………………заводе.(химия) 41. Врач .............................. больному поехать на море. (совет) 42. Мы часто смотрим ………… фильмы в кинотеатре "Августа". (художество) 43. На пятом этаже этого универмага продают ...................................одежду: костюмы, пиджаки, рубашки, галстуки и др. (муж) 44. На первом этаже этого супермаркета продают .............................. одежду: пальто, платья, костюмы, юбки, блузки и др. (жена) 45. В этом магазине только продают ...................................... одежду. (дети) 46. Он пользуется голубоким ................................. коллег. (уважать) 47. Коллеги глубоко ……….. его за серьѐзное отношение к работе. (уважение) 48. Родители не пошли в гости из-за ........................................ ребѐнка. (болеть) 49. В школе воспитывают в детях ………………………. к Родине. (любить) 50. Вчера Лена купила ……………………... платье. (мода) 51. Наташу считают модницей. Она всегда одевается по .................... (модный). 52. В настоящее время учѐные уделяют особенное внимание ядерной ......................(физический) 53………………..... труд помогает людям избежать напряжѐнности. (физика) 54. Антон хочет быть .......................................... (геология). 55. У меня много ..........................(Франция). друзей, одни из которых являются 56. Мой брат очень любит играть в футбол. Он мечтает стать известным .........................(футбол) 57. Он читает эту книгу из ………………………. (любопытный). 58. Учителя и друзья его любят за .................................... (любознательный). Trang 3 Hoäi ñoàng tuyeån duïng coâng chöùc naêm 2015 Taøi lieäu oân taäp 59. Он достиг больших успехов в учѐбе благодаря .................................к знаниям (стремиться) 60. Благодаря ………………….. науки и техники человеческая жизнь довольно улучшается. (достичь) 61. В 1745 году М. В. Ломоносов стал ……………………….... Петербургской Академии наук. (академический) 62. Мы мечтаем стать способными ............................................. (фиология) 63. "Нянзан" считается самой ........................газетой. (каждый день) популярной во Вьетнаме 64. Каждый кульурный человек должен знать русский язык, потому что это язык великой литературы, великих ... …………………………и художников. (музыкантский) 65. Моя сестра хочет стать .................................., поэтому она поступает на филологический факультет. (лингвистика) 66. Красавицы из разных стран участвовали в …….. конкурсе красоты. (мир) 67. Европейцы с нетерпением ждут ............................ конурс красоты. (Европа) 68. Таня мечтает стать ……………………….... (агрономия). 69. Эти студенты будут хорошими …………………………... (биология). 70. Моя сестра учится на …………………………..... факультете. (биология) 71. Мне нравится .............................. сок. (фрукт) 72. Мальчики и девочки любят ……………………... мороженое. (молоко) 73. Мама готовит ………………….. кашу своему ребѐнку. (молоко) 74. Мама принесла бабушке …………………... салат. (овощи) 75. В 8-ое Марта студенты пекут ……………….... пирог. (яблоко) 76. Папа часто покупают журналы в ……………………….. киоске. (газета) 77. Нам очень нравится ................................. суп, который мама готовит. (мясо) 78. Я обдумываю свою диссертацию, и ваше …………………мне мешает. (присутствовать) 79. Моего дядю считают талантливым ……………………………….. (физика) 80. Я недавно читала статью о русском учѐном В. И. Вернадском в журнале "Наука и ............................". (жить) Trang 4 Hoäi ñoàng tuyeån duïng coâng chöùc naêm 2015 Taøi lieäu oân taäp 81. С нами живѐт ................................................ дедушка. (70 лет) 82. На этом месте будут строить ………………….. дома. (двадцать два / этаж) 83. На рынке было много народу, а ..................................... мало. (покупать) 84. В еѐ лице есть ………………………... красота. (свой образ) 85. Он ………………………., потому что его любовь безнадѐжна. (не / счастье) 86. Мы взялись за дело с …………………………... (энергичный) 87. Он учится на факультете …………………….... языков. (восток) 88. В институте она изучает .......... язык, хорошо говорит и понимает ... (Китай) 89. В газетах были статьи ведущих политологов страны по случаю предстоящих………………………... в Думу. (выбрать) 90. Олег хочет стать …………………….., поэтому он много читает поанглийски и переводит английские тексты на русский язык. (переводить) 91. Она не хочет признать ошибку из ... …………………………(упрямый) 92. В Ханое много …………………………... памятников. (история) 93. У них …………………………. квартира. (много/комната) 94. В ………………... дни я люблю гулять с моей собакой в парке. (солнце) 95. Я беру свою собаку на руки и несу еѐ к …………….. остановке. (трамвай) 96. Недавно построили ……………………………стадион Мидинь, на котором проходили 22 -ые юго-восточные игры. (государство) 97. Каждый день я смотрю ............................. программу ―Вести‖. (информация) 98. Мой брат живѐт в ……………………….... доме. (много / этаж) 99. Я люблю собирать книги русских и зарубежных .............................. (писать) 100. Летний сад полон ………………………….. голосами. (птица) II. Составьте предложения из данных слов 1. ты/ бросить/ зачем/ здесь/ все/ и/ туда/ уехать? ……………………………………………………………………………………. 2. хорош/ романтика/ в/ книги/ только. ……………………………………………………………………………………. Trang 5 Hoäi ñoàng tuyeån duïng coâng chöùc naêm 2015 3. Taøi lieäu oân taäp они/ нравиться/ тайга/ глухой/ болота/ холодные. ……………………………………………………………………………………. 4. я/ а/ нужен/ квартира/ городской/ удобный. ……………………………………………………………………………………. 5. разница/ это/ вкусы. ……………………………………………………………………………………. 6. необходимый/ работа/ важный/ и/ страна/ для/ делать/ можно/ здесь/ и. ……………………………………………………………………………………. 7. работник/ пять/ отправиться/ командировка/ в. ……………………………………………………………………………………. 8. десять/ все/ книга/ купить/ этот/ недавно. ……………………………………………………………………………………. 9. собрание/ на/ 22/ присутствовать/ человек. ……………………………………………………………………………………. 10. студент/ участвовать/ 21/ все/ состязание/ в. ……………………………………………………………………………………. 11. за/ день/ день/ два/ пройти/ месяц. ……………………………………………………………………………………. 12. полчаса/ незаметно/ пройти/ первые. ……………………………………………………………………………………. 13. дорога/ навстречу/ по/ нам/ два/ нагруженный/ грузовик/ мука/ идти. ……………………………………………………………………………………. 14. человек/ много/ неподвижно/ лежать. ……………………………………………………………………………………. 15. девушка/ оба/ комсомол/ в/ принят. ……………………………………………………………………………………. 16. не/ любить/ я/ мне/ подсказать/ чтобы. ……………………………………………………………………………………. 17. предложить/ он/ почитать/ мне/ номер/ этот/ последний/ журнал. ……………………………………………………………………………………. 18. стремиться/ народы/ мир/ прочный/ на/ к/ Земля. ……………………………………………………………………………………. Trang 6 Hoäi ñoàng tuyeån duïng coâng chöùc naêm 2015 Taøi lieäu oân taäp 19. он/ учитель/ ученики/ требовать/ на/ внимательность/ урок. ……………………………………………………………………………………. 20. Вера/ выучить/ стараться/ наизусть/ текст. ……………………………………………………………………………………. 21. хотеть/ родители/ сестра/ в/ поступить/ чтобы/ техникум. ……………………………………………………………………………………. 22. неизвестно/ прислать/ мать/ мне/ что. ……………………………………………………………………………………. 23. не/ я/ понимать/ заставить/ что/ его/ бросить/ курить. ……………………………………………………………………………………. 24. что/ кажется/ он/ очень/ когда-то/ спорт/ любить. ……………………………………………………………………………………. 25. студенты/ поработать/ на/ желать/ стройка. ……………………………………………………………………………………. 26. свидетельствовать/ диплом/ образование/ о/ высший. ……………………………………………………………………………………. 27. люди/ молодой/ работать/ наш/ на/ поступать/ завод. ……………………………………………………………………………………. 28. мочь/ не/ вузы/ все/ принять/ желающий. ……………………………………………………………………………………. 29. годы/ в/ в/ страна/ наша/ последний/ распространяться/ обучение/ широко/ заочный/ вузы/ в. ……………………………………………………………………………………. 30. сказать/ что/ я/ брат/ твой/ год/ кончать/ через/ школа? ……………………………………………………………………………………. 31. начинать/ готовиться/ вуз/ в/ он/ уже. ……………………………………………………………………………………. 32. поступить/ он/ университет/ на/ в/ факультет/ хотеть/ филологический. ……………………………………………………………………………………. 33. школа/ я/ после/ пойти/ на/ работать/ завод. ……………………………………………………………………………………. Trang 7 Hoäi ñoàng tuyeån duïng coâng chöùc naêm 2015 Taøi lieäu oân taäp 34. когда/ раньше/ город/ в/ не было/ мы/ метро/ ездить/ часто/ автобус/ на ……………………………………………………………………………………. 35. бегать/ дети/ сад/ по/ играть/ весело/ собака/ с. ……………………………………………………………………………………. 36. попрощаться/ Виктор/ друг/ с/ в/ сесть/ автобус/ уехать/ и. ……………………………………………………………………………………. 37. Антон/ решить/ стать/ задача/ и/ смотреть/ телевизор ……………………………………………………………………………………. 38. приносить/ письма/ Саша/ я. ……………………………………………………………………………………. 39. роль/ в/ главный/ фильм/ известный/ исполнять/ артист. ……………………………………………………………………………………. 40. переводить/ студенты/ с/ текст/ русский/ вьетнамский/ на/ язык/ язык. ……………………………………………………………………………………. 41. вернуть/ он/ библиотека/ в/ книга/ он/ который/ прочитать. ……………………………………………………………………………………. 42. Юра/ подруга/ ждать/ час/ целый. ……………………………………………………………………………………. 43. советовать/ водитель/ проходить/ пассажиры/ вперед. ……………………………………………………………………………………. 44. женщина/ войти/ пожилой/ вагон/ в. ……………………………………………………………………………………. 45. выходной/ в/ день/ мы/ ехать/ вокзал/ встречать/ на/ свой приятель. ……………………………………………………………………………………. 46. метро/ пользоваться/ вы/ автобус/ или? ……………………………………………………………………………………. 47. письменно/ текст/ перевести/ этот/ русский/ на/ язык! ……………………………………………………………………………………. 48. мы/ футбольный/ попасть/ завтра/ который/ состояться/ матч/ нужно/ на. ……………………………………………………………………………………. 49. водитель/ ждать/ дети/ пока/ все/ войти. Trang 8 Hoäi ñoàng tuyeån duïng coâng chöùc naêm 2015 Taøi lieäu oân taäp ……………………………………………………………………………………. 50. школьники/ группа/ на/ слеующий/ стоять/ остановка. ……………………………………………………………………………………. III. ЗАМЕНИТЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ СИНОНИМИЧНЫМИ 1. ―Приходи ко мне сегодня вечером!‖- сказал я своему другу. …………………………………………………………………………….. 2. Брат написал о его скором возвращении на родину. ………………………………………………………………………………. 3. В 1974 году мой брат поступил в университет и в 1979 году он окончил его. ……………………………………………………………………………….. 4. В комнате не так темно. Не надо включать свет. ………………………………………………………………………………. 5. В прошлую ночь меня разбудил телефонный звонок. ……………………………………………………………………………….. 6. В России нет человека, который не читал бы Пушкина. ……………………………………………………………………………….. 7. В стране много нефти. ……………………………………………………………………………….. 8. Весь вечер этот студент не сказал ни одного слова. ……………………………………………………………………………….. 9. Во время обеда мой папа говорил о футболе. ……………………………………………………………………………….. 10. Вода в реке холодная. В такой воде я не могу купаться. ……………………………………………………………………………….. 11. Все пришли вовремя. ……………………………………………………………………………….. 12. Всех удивили его слова. ……………………………………………………………………………….. 13. Я ещѐ ни разу не был в Киеве, но много читал об этом городе. ……………………………………………………………………………….. 14. Мой брат не был на экскурсии, потому что у него болела голова. Trang 9 Hoäi ñoàng tuyeån duïng coâng chöùc naêm 2015 Taøi lieäu oân taäp ……………………………………………………………………………….. 15. Мои родители живут на Каспийском море. Летом я был у них. ……………………………………………………………………………….. 16. Каждый день студенты бывают в университетской библиотеке. ……………………………………………………………………………….. 17. Мой папа часто ездит в « Дом книги». ……………………………………………………………………………….. 18. Выслушав совет папы, я вышел из комнаты. ……………………………………………………………………………….. 19. Гриша живѐт на том этаже, что и Володя. ……………………………………………………………………………….. 20. Дедушка Леван - самый старый житель нашего села. ……………………………………………………………………………….. 21. Декан сказал: ―На нашем факультете готовят специалистов по русскому языку‖. ……………………………………………………………………………….. 22. Моему млашему брату хочется пойти с нами в кино. ……………………………………………………………………………….. 23. Завод выполняет план. ……………………………………………………………………………….. 24. Здесь продаются разные вещи. ……………………………………………………………………………….. 25. Зимой рано темнеет. ……………………………………………………………………………….. 26. Кириллу в этом году 22 года, а Тане только 17 лет. ……………………………………………………………………………….. 27. Когда Виктор читал газету, он слушал музыку. ……………………………………………………………………………….. 28. Когда делегация была в Ханое, она посетила мавзолей Хошимина ………………………………………………………………………………... 29. Когда закончим обсуждение первого вопроса, перейдем ко второмy ……………………………………………………………………………….. Trang 10 Hoäi ñoàng tuyeån duïng coâng chöùc naêm 2015 Taøi lieäu oân taäp 30. Когда туристы путешествовали по Франции, они познакомились сеѐ достопримечательностями. ……………………………………………………………………………….. 31. Когда мы шли в кинотеатр, мы встретили Нину. ……………………………………………………………………………….. 32. Когда наступила зима, условия полевых работ ухудшились. ……………………………………………………………………………….. 33. Когда пришла весна, на душе стало радостнее. ……………………………………………………………………………….. 34. Лена учится играть на скрипке у того же учителя, что и Оля. ……………………………………………………………………………….. 35. Летом мой папа поедет в город Хошимин и будет там месяц. ……………………………………………………………………………….. 36. Его старшему брату нравится девушка, которая сидит у окна. ……………………………………………………………………………….. 37. Моя подруга записала себя в кружок английского языка. ……………………………………………………………………………….. 38. Музыка оказывает большое влияние на воспитание молодѐжи. ……………………………………………………………………………….. 39. Музыка сильно влияет на воспитание молодѐжи. ……………………………………………………………………………….. 40. Мы ещѐ не были в городе, в котором живут наши друзья. ……………………………………………………………………………….. 41. Мы живѐм в доме, который был построен 10 лет назад. ……………………………………………………………………………….. 42. Мои родители жили в этом доме 4 года ……………………………………………………………………………….. 43. Дети не могут играть в футбол, потому что идет большой дождь. ……………………………………………………………………………….. 44. Рабочие не так устали, им не надо отдыхать. ……………………………………………………………………………….. 45. Студенты помогали друг другу учиться. Trang 11 Hoäi ñoàng tuyeån duïng coâng chöùc naêm 2015 Taøi lieäu oân taäp ……………………………………………………………………………….. 46. Учителя попросили, чтобы студент рассказал о фестивале. ……………………………………………………………………………….. 47. Мы с женой любим ужинать в ресторане. ……………………………………………………………………………….. 48. Студенты успешно сдали экзамен, потому что хорошо подготовил ись. ……………………………………………………………………………….. 49. На нас удивленно смотрела голубоглазая девочка. ……………………………………………………………………………….. 50. Нас удивил его рассказ. ……………………………………………………………………………….. 51. Эти молодые люди удивились этому студенту. ……………………………………………………………………………….. 52. Всех курсантов удивили результаты работы. ……………………………………………………………………………….. 53. Раньше ему нравилось ужинать в ресторанах, а теперь ему больше нравится ужинать дома. ……………………………………………………………………………….. 54. Им нравится отдыхать на Волге. ……………………………………………………………………………….. 55. На улице теплеет. ……………………………………………………………………………….. 56. Население Вьетнама - больше 70 миллионов человек. ……………………………………………………………………………….. 57. Наташу интересует русская литература. ……………………………………………………………………………….. 58. Сестра интересуется русской историей. ……………………………………………………………………………….. 59.Маму интересует русская мелодия. ……………………………………………………………………………….. 60.Его интересует эта девушка. Trang 12 Hoäi ñoàng tuyeån duïng coâng chöùc naêm 2015 Taøi lieäu oân taäp ……………………………………………………………………………….. IV/ Вставьте вместо точек подходящие слова СУДЬБА КНИГИ В прессе всѐ чаще являются статьи под такими загаловками «XX век – последний век книгопечатания» (1) ........... «книги уходят в прошлое». Многие авторы расмышляют о том, какой будут судьба книги в современном обществе,(2)….. ли книга в нашей жизни или еѐ заменять другие (3)……. информации. Что же является причиной того, что люди читают всѐ меньше и (4)……..? Причин много. Во-первых, специалисты считают, что в наш век видеотехники книги уже не являются (5)…… источником информации. Во вторых, существует и другое развлечение, которое «съездает» свободное время не только у подростков, но и у дошкольников – компьютерные игры. В третих, выпуск книг (6)….. увеличивается, и читателю всѐ труднее становится ариетироваться в книжном море и находит в нѐм что-то действительно ценное. Как же спасти книгу? Некоторые думают, что этим должна заниматься только школа. Однако, социологи пришли к (7)……, что одна школа не справится такой задачей. Надо начинать воспитывать любовь к книге значительно раньше и в этом главная роль (8)…… семье. Таким образом, в настоящее время существует реальная угроза книге и каждый, кто считает книгу величайшей ценностью (9)……., должен задуматься (10)……. решением этой сложной проблемы. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ВОЕННАЯ ПРОФЕССИЯ В РОССИИ В России военные всегда пользовались огромным уважением. Многие люди мечтали о военной карьере для (1)……… сыновей. В военных учебных заведениях молодые люди получали прекрасное (2)…….: они знали точные науки, (3)….. языки, умели играть на музыкальных инструментах, петь, танцевать. Им прививали такие понятия, (4)…. честь, воинская доблесть, патриотизм. Trang 13 Hoäi ñoàng tuyeån duïng coâng chöùc naêm 2015 Taøi lieäu oân taäp При совеской власти военная професия также (5) ............популярностью, Несмотряна то , что (6) ........... армию полодали невселда наиболее способные и талантливые люди, военные училища по-прежнему давали хорошее образование и воспитывали (7) ............ умных, смелых, честных и порядочных людей. Cейчас армия переживает трудное (8) ........ как и в обществе в целом¸в армии обострились существовшие и ранее проблемы. В связи с сокрещением финансированние вооружѐнных сил резко снизилься уровень жизни военных ( ранее один из (9) .........высоких в стране) , а участие армии в ряде политических конфликтов на территории росии и за еѐ пределами отрицательно отразилось на представлении (10) ........... престижности военной профессии. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ЧТО ПОМОГЛО МОЕМУ СЫНУ? Я хочу рассказать вам правдивую (1) … , которая случилась с моим сыном. Когда моему сыну было 2 года, он был слабым человеком и часто болел. Детский врач сказал, что ему нужно давать железо. Без этого (2) … ребѐнок не будет расти. Мы с женой решили посоветоваться с другим врачом. Он сказал, что нашему сыну нужно давать фосфор. Третий врач, который приехал к нашему сыну, сказал, что ему нужно принимать бром. Каждый следующий врач (3) … моему сыну принимать какой-нибудь из (4) … элементов в таблице Менделеева. Наконец я устал слушать (5) … и поговорил с одним спортсменом. Он посоветовал моему сыну заняться спортом. Мы так и сделали. (6) … 15 лет. Однажды к нам пришѐл врач, который когда-то посоветовал моему сыну пить (7) … Он удивился, (8) … увидел моего сына и сказал мне. - Ваш сын (9) … сильным молодым человеком. Я же говорил, что сыну поможет железо. Я ничего не объяснил врачу. Но даже дети знают, какую роль играет (10) … в жизни людей. 1. 6. Trang 14 Hoäi ñoàng tuyeån duïng coâng chöùc naêm 2015 2. 3. 4. 5. Taøi lieäu oân taäp 7. 8. 9. 10. БОЛЬШЕ ДЕНЕГ И ПОХУДЕТЬ То, что в новом году американцы больше всего хотят похудеть, далеко (1) … случайно. Проблема излишнего (2) … беспокоит как минимум 60% взрослого населения страны. Безмерная любовь к "fast food"-ресторанам и отсутствие какой-либо физической нагрузки (3) … США в государство, где больше (4) … в мире проживает не просто толстых, а супер-толстых людей. В связи с этим понятно стремление многих американцев наконецто (5) … спортом и начать питаться здоровой и полезной пищей. Другим любопытным моментом является (6) … , что выплата долгов (имеется ввиду, в первую (7) …, погашение задолжности по кредитным карточкам) стоит вторым пунктом среди новогодних обязательств. Граждане США обожают жить "в долг", что крайне негативно отражается не только на личных финансах и кредитном рейтинге, но и на всей американской экономике (8) … целом. В 2006 году средний американец должен по кредиту от 80 до 100 тысяч (9) … Между тем, как утверждают в Белом доме, вашингтонская администрация внимательно изучает список самых популярных (10) … обязательств, обещая учитывать их в своей внутренней политике в 2007 году. 1. 6. 2. 7. 3. 8. 4. 9. 5. 10. ЧТО ДАРЯТ ДРУГ ДРУГУ? Как и везде , в росии делают подарки в день рождения, (1) ......... юбилей. Гости обычно приносят пироги, сладости, вино и конечно , обязательно цветы. Но дарят (2) ........... жывые цветы. Один цветок , как бы он (3) ........ был красив, дарить не принято. Обратите внимание, что в букете должно (4) ........ нечѐтное количество цветов- обычно 3,5,7 (5) .............. число цветов , как правило, приносят на похороны. У русских, как (6)… у других народов, существует и принимается во внимание символика цветов. Белый цвет – символ чистоты, невинности, следовательно, невесте – (7)…… цветы. Красный – цвет победы, тоожества, мужества, поэтому красные цветы (8)………. не только женщинам, но и мужчинам (особенно гвоздики). В России особенно чтут День (9)……….. – 9 Trang 15 Hoäi ñoàng tuyeån duïng coâng chöùc naêm 2015 Taøi lieäu oân taäp Мая, и в этот день ветеранам дарят красные гвоздики. Эти цветы можно принести и на юбилей, и в день рождения мужчины. Не очень принято дарить жѐлтые цветы из-за предубеждения против жѐлтого цвета – (10)………. разлуки, измены. 1. 6. 2. 7. 3. 8. 4. 9. 5. 10. СКОЛЬКО ВАМ ЛЕТ? Этот любимый авторами учебников русского языка для иностранцев вопрос является абсолютно бесполезным для целей общения. Практически невозможно представить себе ситуацию, когда он напрямую может быть (1) … человеку. Русский этикет (2) … допускает такого прямого вопроса. О возрасте может осведомиться врач или другое официальное лицо, но в другое форме: "Ваш год (3) … ?" Вопрос: "Сколько тебе лет?" можно задать (4) … , да и то не для того, чтобы получить точную информацию, а для того, чтобы начать с ребѐнком разговор, показать своѐ внимание к нему. Особенно бестактным в русской культуре считаются разговоры о (5) … женщины. Даже (6) … юбилеях число лет не упоминается в поздравлениях. Представьте себе, например, реакцию русской дамы "средних лет", (7) … в Корее еѐ коллеги постоянно любезно предлагали сесть, повторяя: "В вашем возрасте надо отдыхать". Реакция (8) … естественной – недоумение и искреннее возмущение: "Да что же вы всѐ время подчѐркиваете мой возраст?!" А (9) … ответ – аналогичное же искреннее удивление и смущение: "Мы ведь только хотели таким образом выразить своѐ почтение и уважение". Итак, возраст – это одна из тем, которой не принято касаться у (10) … Но таких тем, конечно, гораздо больше. 1. 6. 2. 7. 3. 8. 4. 9. Trang 16 Hoäi ñoàng tuyeån duïng coâng chöùc naêm 2015 5. Taøi lieäu oân taäp 10. V. Передайте содержание диологов Диалог 1 - Девушка! Будьте добры, помогите мне выбрать подарок. - Для кого? Для мужчины или для женщины? - Для мужчины. - Молодого или пожилого? - Средних лет. Это очень трудное дело - купить подарок для мужчины. - Сейчас посмотрим. Можете купить ему хороший портсигар или трубку. - Это не подходит. Он не курит. - Есть шахматы из кости, очень тонкой работы. - По-моему, у него есть хорошие шахматы - Посмотрите изделия из кожи. У нас есть хорошие папки и бумажники. - О, вот что я куплю. Я подарю ему папку. Покажите, пожалуйста, вот эту, тѐмную. Задание 1 …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………..................................... ................................................................................................................................. .............…………………………………………………………………………… ………….. Диалог 2 Дама встречает домработницей. девушку, которая ещѐ недавно - Как я жалею, что ушла от вас! – вздыхает девушка. - Вы не довольны новым местом? Trang 17 была у неѐ Hoäi ñoàng tuyeån duïng coâng chöùc naêm 2015 Taøi lieäu oân taäp - Конечно, нет! - У вас появилось много обязанностей? - Не то слово! По сравнению с тем, что было у вас – ад! - Но, наверное, платят вам хорошо? - Что вы – почти ничего! - Невероятно! А отпуск? - Никакого отпуска! - У кого же вы работаете, если не секрет? - Я не работаю… Я вышла замуж! Задание 2 …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………….. Диалог 3 - Антон, ты знаешь, я подумала и испугалась: сто лет не была в кино! - Это и неудивительно. Я и сам последний раз в кино, когда ездил в командировку в Новосибирск. - Вот обленились, а раньше, бывало, раз в неделю ходили в кино. Это минимум. - Не говори, Лена, когда я был студентом, через день в кино бегал. - А сейчас придѐшь домой, муж уже на диване, включит ящик (TV), и мы сидим перед ним весь вечер. - Телевизор – это яд, поломается, новый покупать не буду. - Слушай, а давайте завтра все вместе пойдѐм в кино. - Давайте. Задание 3 Trang 18 Hoäi ñoàng tuyeån duïng coâng chöùc naêm 2015 Taøi lieäu oân taäp …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………..... ................................................................................................................................. ........................................................................................................................…… …………………………………………………………….. Диалог 4 - Алло! Это ты, Иштван? Добрый день! Извини, что я отвлекаю тебя от твоих дел. - Здравствуй, Наташа! Я очень рад, что ты позвонила. Ведь мы планировали с тобой провести сегодняшний вечер вместе. - Да, но вот что получается: моя хорошая подруга просит меня сегодня приехать к ней. Она получила новую квартиру, и ей надо помочь устроиться. Мне не хочется ей отказывать, может быть, мы с тобой поедем вместе? - Ну что ж, давай поедем к твоей подруге, это даже интереснее! - Ты согласен? Прекрасно! Тогда давай встретимся у выхода из метро «Беляево», еѐ дом совсем близко от остановки, а оттуда вместе пойдѐм к ней. Хорошо? - Отлично! Когда же мы сможем поехать? Ты сейчас свободна? Я могу даже сию минуту выехать: у меня нет никаких срочных дел. - Я тоже не занята. К тому же, если мы хотим хоть чуть-чуть ей помочь, то лучше поехать пораньше. Как ты думаешь? Это было бы неплохо? - Да, ты права. Значит, давай сейчас сразу и поедем. Ты будешь долго собираться? Ты могла бы успеть на станцию «Беляево» к часу дня? - Да, я успеваю, надо только побыстрее выезжать. Значит, до встречи! Задание 4: …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… Trang 19