Tài liệu Phụ đề tiếng anh bộ phim cuộc chiến không cân sức

.DOC

442

104

Cuộc chiến không cân sức
https://www.youtube.com/watch?v=hSbbIIpIeKM
Raise your guns.take can ! Cầm súng
Get ready! Sẵn sàng
No.he is not guilty Không anh ấy không có tội
I am the guilty one Tôi là người có tội
Let me carry them Để tôi xách giùm
How do you do mother come in Dạo này thế nào vào đi.
Why have you come so early? Sao lên sớm vậy con.
I wonder what more my wife anh my son, vinh need Con về coi vợ con và thằng vinh cần gì không
My parents have given you a pair of ducks anh some durians as a present . Ba má con biếu cặp vịt và sầu riêng đầu mùa
That’s so kind of you Cảm ơn con.
Have a rest before going dowtown ,then remember to come back your lunch Nghỉ ngơi cho khỏe trưa về ăn cơm.
Duyen is also coming home on her lunch break Đằng nào con duyên cũng về làm cơm.
My wife only teaches the fist periord on tuesdays. Hôm nay là thứ ba con vợ con chỉ dạy tiết đầu.
Does she? Vậy à.
I know no thing about her teaching shederle Má đâu có biết giờ dạy của nó
1
Trang 1
Hung anh i are visitting agrien. We’ll be back by lunchtime Con với hùng tham một người bạn trưa bọn con về ăn trưa. Xin phép bác.
This is my wife’s school just a moment! Sure Chờ chút nhé
Excuse me! Can i see mrs mai duyen, the english teacher as well as the
homeroom teacher of class 12a5 ? Làm ơn cho tôi gặp cô mai duyên dạy tiếng anh chủ
She only tearcher the fist period to day . She went home a while ago Cô mai duyên hôm nay chỉ dạy tiết đầu,cô ấy về lâu rồi.
I get it Được rồi.
Hold on! Đợi đã
Oh i see. I love you. How do you know i’m here? Sao anh biết em ở đây
What does he mean ? Anh ta có chuyện gì vậy không ?Anh ta cứ nói tự nhiên.
It mean he respects. What you are doing. His behavior seen as though he dose
respect you Thái độ anh ta hình như không tôn trọng em?.
Let’s continue okay Chúng ta tiếp tục.
You should use your strong when chopping this. Cái này mẹ chặt mạnh tay thì thịt mới ngon được.
My home town has improved in the past few years Đợt này trên con thay đổi nhiều
If not, you woudn’t take my wife there. What was on your mind? Con không đem nhà con lên đó, con đã nghĩ gì vậy
How could you disturb me while i was working. It was by chance. Anh quấy rầy tôi khi tôi làm việc
I didn’t mean that. Tôi chẳng hiểu nữa.
2
Trang 2
I left right a way, didn’t i. Anh đi thôi, không có ý gì cả
I was teaching viet names to mr parke jong won, who is korean, sudentenly
you showed up, you must have been watching me all the time Đột nhiên anh xong vào, anh phải theo dõi tôi mới biết tôi ở đâu chứ
Don’t get me wrong Đừng nghĩ sai về anh
A security quard at your sclool told me so. Anh nghe người ta báo về nói với anh,chứ anh có theo dõi em đâu
I saw you were teaching so i didn’t say anything Anh thấy em đang dạy anh có nói gì đâu
You suspected yes i was cheating or you,didn’t you? Vấn đề là không phải có làm gì hay không mà anh nghĩ tới bồ bịch
What can i do if you don’t trust me? Tôi làm gì để anh tin tôi
I’ve never checket up on you during the time were living away from here Anh ở xa tôi có bao giờ lên đó kiểm tra anh đâu
Calm down Bớt nóng lại đi
Did you go to her school Con có đến trường vợ con không?
I apologized to her. I didn’t mean that you should overcome do jealous Con khuyên nó, con cũng nên bỏ tính ghen ấy đi
3
Trang 3
If you do that again after we return do your hometown, i’ll com back to saigon
rich away Anh làm việc đó lần nữa thì tôi trở về sài gòn ngay
Sorry for coming back late. This is my friend. Hai hung he also live in my
hometown Cùng phố ta, bạn trên tỉnh cùng về.
Xin lỗi đến trẻ, đây là bạn của anh, hai hung, anh ấy sống
This is my wife, mai duyen ba quang has told me a lot about you. Đây là vợ của mình, mai duyên, ba quang nói về em nhiều.
Is our baby sleeping? Yes,why are you still a wake? Con ngủ rồi à, ừ anh vẫn còn thức à
I’m reading newspaper and wating for our fist night in this new house. Anh đang đọc báo và đợi đêm đầu tiên chúng ta ở nhà mới..
What’s the matter? Anh sao vậy
Sorry. Staying up late to work makes me feel tired. Làm việc muộn làm anh mệt, anh xin lỗi.
It’s ok, you should sleep tight Được rồi, anh ngủ sớm đi.
Of course. I become extremely fearful when i’m jealous. Anh bữa này gen dữ quá.
I swear. Anh thề
Forget it. I’m joking Quên chuyện nhỏ đó đi ,em đùa thôi .
Is it moring already ? Ai gọi lúc này
4
Trang 4
It’s your father Ba đây
Are you still asleep? What going on? Có chuyện hả ba.
Don’t you remember what we are doing to day. Con không nhớ sáng nay có chuyện gì?
Yes i do. I’m coming Dạ, con đến
Honey, wake up. Let’s visit my grandparents. Dậy chúng ta đến nhà ông bà.
They’re holding a meeting this morning to discuss hai’s criminal conviction. Ông bà họp cả nhà để bàn việc kết tội chị hai
Her brother had cancer for years his wife fell in love with the doctor while
looking after him in the hospital. Anh trai bị bệnh ung ung, vợ anh ta phải lòng ông bác sĩ
The doctor was disaplined and movee to dalat. Tên bác sĩ bị kỷ luật và chuyển vào đà lạt.
My sister in law followed him. But she felt regret and come back Chị dâu theo anh ta, nhưng hối hận quay về.
Why didn’t you tell me before ? Tại sao không nói cho em biết
It has nothing to do with you Biết làm gì cho mệt
Get up Thôi ngủ đi em
They are coming were late Chúng con đến muộn
Why don’t will put on a ceremoniall dress Sao hai đứa không mặc đồ lễ
We’ve just arived from saigon i can ignore your clothes Không mặc lần đầu là tha thứ được
But you must be punished for being late Nhưng tới trể thì phải chịu phạt.
We get it Dạ đồng ý.
5
Trang 5

Mô tả:

Học tiếng anh qua các phụ đề tiếng anh trong phim việt, giúp chúng ta nắm vững các câu tiếng việt dịch ra tiếng anh như thế nào. Chúng tôi cố gắng sưu tầm đưa ra nội dung bộ phim kèm theo địa chỉ của phim " Cuộc chiến không cân sức" giúp các bạn hiểu rõ các câu nói hàng ngày của người việt bằng tiếng anh. các bạn có thể copy vào google dịch để biết thêm cách đọc.

- Xem thêm -

Tài liệu liên quan

Tài liệu vừa đăng

Tài liệu xem nhiều nhất