Đăng ký Đăng nhập
Trang chủ Sách - Truyện đọc Truyện ngắn Cô gái chơi dương cầm Từ chương 1 đến 4...

Tài liệu Cô gái chơi dương cầm Từ chương 1 đến 4

.DOCX
53
622
136
  • Chương 1
    Cô giáo dạy dương cầm Erika Kohut ùa vào như một
    cơn lốc trong căn hộ nàng vẫn sống cùng mẹ. Bà mẹ
    thích gọi Erika là cơn lốc bé của mẹ vì nàng nhiều khi
    đi lại quá nhanh. Nàng đang cố thoát khỏi mẹ. Erika
    đang ở cuối độ tuổi ba mươi. Ở độ tuổi này, mẹ nàng
    hoàn toàn có thể trở thành bà ngoại của Erika. Sau
    nhiều năm hôn nhân dài đằng đẵng, khó nhọc, Erika
    ra đời. Ngay lập tức, ông bố truyền cho cô con gái cây
    gậy tiếp sức và rời khỏi đường đua. Erika vào, ông bố
    ra. Giờ đây, Erika đã đủ khéo léo để lách khỏi tình thế
    hiểm nghèo. Như đám là thu, nàng vụt qua cửa và cố
    vào phòng mà không bị nhìn thấy. Nhưng bà mẹ đã
    đứng lừng lững trước mặt và chặn Erika lại. Bà mẹ -
    điều tra viên kiêm cán bộ hành quyết được cả nhà
    nước và gia đình công nhận - bắt nàng dựa vào tường
    để tra hỏi. Bà hỏi, vì sao mãi đến giờ, muộn như thế
    này rồi, Erika mới tìm được đường về nhà. Đứa học
    sinh cuối cùng đã về sau khi bị nhiếc mắng vô tội vạ
    từ cách đây ba tiếng đồng hồ. Chắc mày nghĩ rằng,
    tao không tìm ra mày đã ở đâu sao, Erika. Một đứa
    con gái phải trả lời mẹ ngay khi bị hỏi - dù đằng nào
    bà cũng không tin, vì nàng thường nói dối. Bà mẹ vẫn
    tiếp tục chờ, nhưng chỉ để đếm một, hai, ba.
    Chỉ cần đến hai, nàng con gái đã trả lời nhưng cách xa
    sự thật hàng cây số. Giằng lấy túi sách nhạc, ngay lập
    tức bà mẹ nhận được lời giải đáp cay đắng cho mọi
    Trang 1
  • câu hỏi. Bốn bản Sonate của Beethoven căm phẫn
    chen chúc chật chội cùng một chiếc váy - hiển nhiên
    vừa mới mua. Ngay tức khắc, bà mẹ cáu điên vì món
    đồ. Mới chỉ vài phút trước trong cửa hàng, chiếc váy
    vẫn còn treo qua cái mắc trông thật quyến rũ, sặc sỡ
    và mềm mại, giờ đây đang nằm nhăn nhúm như một
    cái giẻ lau bị ánh mắt của bà mẹ xuyên qua. Tiền váy
    áo này chắc chắn là tiền tiết kiệm! Giờ đây đã tiếu
    trước như thế này. Nhẽ ra lúc nào người ta cũng có
    thể thấy cái váy này ngay trước mắt - dưới dạng một
    khoản tiền thêm vào sổ tiết kiệm xây dựng thuộc quỹ
    tiết kiệm nhà nước Áo, nếu không ngại đi đến tủ quần
    áo giấu cuốn sổ tiết kiệm sau chồng ga trải giường.
    Nhưng hôm nay, cuốn sổ đã lại đi lượn phố, một vụ
    rút tiền diễn ra, và hậu quả của nó người ta nhìn thấy
    lúc này đây: Erika sẽ phải mặc cái váy này, mỗi khi
    người ta muốn biết số tiền đẹp đẽ kia chết gí ở đâu.
    Bà mẹ hét lên: Vì chuyện này mà mày sẽ phải trả
    bằng tiền lương về sau. Lẽ ra, sau này, nhà ta có thể
    có một căn hộ mới, nhưng mày không chờ được đến
    lúc đó, giờ thì mày chỉ có cái giẻ rách này, mà nó chả
    mấy chốc mà lỗi mốt. Bà mẹ muốn tất cả cho “sau
    này”. Chả có gì bà muốn ngay lập tức. Chỉ có đứa con
    thì bất kỳ lúc nào bà cũng muốn, và bà luôn muốn
    biết, người ta có thể liên lạc được với nàng ở đâu khi
    có chuyện khẩn cấp - lên cơn đau tim chẳng hạn. Bà
    luôn muốn tiết kiệm lúc này để về sau hưởng thụ. Và
    ngay lúc đó Erika mua một cái váy! Thứ còn phù du
    hơn cả một mẩu mayonnaise[1] cho bánh mì kẹp cá.
    Không cần đợi đến năm tới mà chỉ tháng tới thôi cái
    vày này đã hoàn toàn lỗi mốt. Tiền thì chả bao giờ lỗi
    Trang 2
  • mốt.
    [1] Là một loại nước sốt đặc, nguội, màu trắng đục
    hoặc vàng nhạt được làm từ lòng trắng trứng, dầu
    kèm theo nước chanh…Là một trong những nước sốt
    đặc trưng của ẩm thực cổ điển Pháp.
    Họ tiết kiệm tiền để mua một căn hộ riêng thật lớn.
    Căn hộ thuê, nơi họ đang sống, đã quá cổ điển đến
    mức có thể vứt đi. Họ sẽ quyết định xem dựng tủ chỗ
    nào và thậm chí cả vách ngăn tường, vì căn hộ này
    ứng dụng một hệ thống xây dựng. Tất cả được thực
    hiện theo đúng yêu cầu của từng cá nhân. Ai trả tiền,
    người ấy quyết. Bà mẹ - kẻ với đồng lương hưu còm
    cõi - là người quyết, Erika trả. Trong căn nhà mới,
    ngay từ những cái đinh cũng được xây dựng theo
    phương thức tương lai. Mỗi người sẽ có một vương
    quốc riêng, Erika ở đây, bà mẹ ở kia, hai vương quốc
    hoàn toàn tách biệt với nhau. Nhưng vẫn sẽ có một
    phòng khách chung, mọi người có thể gặp nhau - nếu
    muốn. Nhưng đương nhiên hai mẹ con luôn muốn vậy
    bởi họ thuộc về nhau. Ngay ở đây, trong cái chuồng
    lợn đang dần đổ nát này, Erika cũng có vương quốc
    riêng của mình, nơi nàng cai trị và bị cai trị. Đó cũng
    chỉ là vương quốc tạm thời, vì bà mẹ bất kỳ thời điểm
    nào cũng có thể tự tiện đi vào. Cửa phòng không có
    khóa và không một đứa con nào lại không có bí mật.
    Không gian của Erika là căn phòng nhỏ cho riêng
    nàng, nơi nàng có thể làm những điều mình muốn.
    Chẳng một ai ngăn cản vì nơi nàng hoàn toàn thuộc
    Trang 3
  • sở hữu của nàng. Vương quốc của bà mẹ là tất cả
    phần còn lại của căn hộ, vì bà nội trợ phải chăm lo
    quản lý mọi việc trong nhà, trong khi Erika chỉ cần
    hưởng thụ thành quả lao động của bà mẹ. Erika chưa
    bao giờ phải mó máy vào việc nhà vì nước cọ rửa sẽ
    làm hỏng đôi bàn tay nghệ sĩ dương cầm. Đôi khi
    trong những lúc nghỉ ngơi hiếm hoi, việc bà mẹ lo
    lắng là về vô số đồ sở hữu. Người ta không thể luôn
    biết chính xác vị trí của mọi thứ. Nó đã lại đâu mất
    rồi, cái đồ có chân ấy? Erika hiếu động như thủy
    ngân, trơn trượt khắp nơi, có khi trong giây phút này
    nó đang lượn lờ đâu đó và làm chuyện ngu xuẩn.
    Nhưng hàng ngày, nàng con gái luôn có mặt đúng giờ
    ở nơi thuộc về nàng: ở nhà. Bà mẹ thường lo lắng đến
    thắt ruột, vì bài học đầu tiên cho một vị chủ nhân -
    bài học đó thường phải trả giá đắt cho bài học đó: Tin
    tưởng là tốt, nhưng kiểm soát thì còn tốt hơn. Vấn đề
    chủ yếu của bà mẹ là làm sao để cố định vật sở hữu
    vào một chỗ, không xê xích cho nó khỏi chạy mất. Và
    để phục vụ cho mục đích này đã có cái vô tuyến với
    những hình ảnh, giai điệu đẹp đẽ được sản xuất, đóng
    gói và chuyên chở đến tận nhà. Do luôn thích thú các
    chương trình truyền hình, nên Erika thường có mặt ở
    nhà. Và nếu không thì người ta cũng biết đích xác,
    nàng đang lượn đâu. Thỉnh thoảng có tối Erika đi xem
    hòa nhạc, nhưng ngày càng hiếm. Hoặc nàng ngồi
    trước cây đàn dương cầm và nện thình thích vào sự
    nghiệp biểu diễn dương cầm bị chôn vùi từ lâu, hoặc
    vật vờ như hồn ma cùng lũ học sinh trong buổi diễn
    tập nào đó. Nơi ấy người ta có thể gọi nàng trong
    trường hợp khẩn cấp. Hoặc thích thú chơi nhạc, véo
    Trang 4
  • von cũng những đồng nghiệp tâm đầu ý hợp chơi nhạc
    thính phòng. Ở đây người ta cũng có thể gọi điện cho
    nàng. Erika kháng cự lại những liên hệ mẫu tử này và
    nhiều lần yêu cầu mẹ không gọi điện thoại. Dĩ nhiên
    bà mẹ vẫn cứ xâm phạm vì bà tự đặt ra những quy
    định của mình. Bà mẹ cũng đưa ra những đòi hỏi để
    kết quả cuối cùng là ngày càng ít người muốn nhìn
    mặt hay nói chuyện với nàng con gái. Nghề nghiệp
    đồng thời tình yêu của Erika là sức mạnh thiên tiên
    mang tên âm nhạc. Âm nhạc chiếm kín thời gian của
    Erika. Không có chỗ cho những việc khác. Chẳng gì
    vui thú hơn một buổi biểu diễn đỉnh cao của những
    bậc thầy hàng đầu.
    Mỗi tháng một lần khi Erika ngồi quán cà phê, bà mẹ
    đều biết ở quán nào và có thể gọi điện thoại đến. Bà
    tận dụng thường xuyên quyền lợi này. Một hàng rào
    tự tạo an toàn và thân thuộc.
    ***
    Thời gian quanh Erika dần đông cứng như thạch cao.
    Ngay khi nó vữa ra, bà mẹ lập tức nắm tay giáng
    mạnh vào. Erika những lúc này ngồi trong quán với
    phần thời gian còn lại như giá đỡ chỉnh hình thạch cao
    vòng quanh cái cổ gãy nhẳng trở thành trò cười cho
    mọi người và buộc phải thú nhận: Tớ phải về nhà bây
    giờ. Về nhà. Erika gần như luôn trên đường về nhà
    mỗi khi người ta gặp nàng bên ngoài.
    Bà mẹ giảng giải, thực ra Erika luôn khiến tôi hài lòng
    Trang 5

Mô tả:

Cô gái chơi dương cầm là một tiểu thuyết của nữ văn sĩ người Áo Elfriede Jelinek. Tác phẩm được xuất bản năm 1983 và được đông đảo người đọc đón nhận. Được nhào nặn dưới bàn tay của một bà mẹ độc đoán, nghiêm khắc, cô giáo dạy dương cầm Erika Kohut luôn mang trong mình khao khát cháy bỏng về những điều thầm kín nhất của tình yêu, tình dục. Ẩn sau vẻ ngoài nghiêm trang, đứng đắn của cô là một tâm hồn bị kìm hãm luôn mong muốn được giải thoát. Chính những giằng xé nội tâm dữ dội ấy đã thúc đẩy Erika lén lút làm những việc bất bình thường và đẩy mối quan hệ giữa cô và chàng sinh viên Klemmer tới bờ vực cay đắng.

Tài liệu liên quan