Đăng ký Đăng nhập
Trang chủ Giáo dục - Đào tạo Cao đẳng - Đại học Khoa học xã hội Luận văn thơ trần đăng khoa dưới góc nhìn tư duy nghệ thuật...

Tài liệu Luận văn thơ trần đăng khoa dưới góc nhìn tư duy nghệ thuật

.PDF
110
108
100

Mô tả:

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN TRẦN THỊ THÙY LINH THƠ TRẦN ĐĂNG KHOA DƯỚI GÓC NHÌN TƯ DUY NGHỆ THUẬT LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Văn học Việt Nam Hà Nội – 2011 1 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN TRẦN THỊ THÙY LINH THƠ TRẦN ĐĂNG KHOA DƯỚI GÓC NHÌN TƯ DUY NGHỆ THUẬT LUẬN VĂN THẠC SĨ CHUYÊN NGÀNH: VĂN HỌC VIỆT NAM MÃ SỐ: 60.22.34 Người hướng dẫn khoa học: PGS – TS Nguyễn Bá Thành Hà Nội – 2011 2 MỤC LỤC Trang MỞ ĐẦU 1. Lí do chọn đề tài…………………………………………………...…………3 2. Lịch sử vấn đề …………………………………………………………..…...5 3. Phạm vi nghiên cứu …………………………………………………..……...9 4. Phương pháp nghiên cứu……………………………………………………10 5. Kết cấu luận văn ……………………………………………………………10 NỘI DUNG CHƢƠNG 1: MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÍ LUẬN TƢ DUY THƠ VÀ TƢ DUY THƠ CỦA TRẦN ĐĂNG KHOA 1. 2. 3. Tư duy thơ ………………………………………………………………11 1.1. Tư duy thơ là một phương thức tư duy nghệ thuật……….…..…11 1.2. Tư duy thơ Trần Đăng Khoa………………………….…………14 Qúa trình sáng tác và quan niệm về thơ của Trần Đăng Khoa…….…...18 2.1. Sự xuất hiện của một thần đồng thơ …………………………....18 2.2. Thơ Trần Đăng Khoa ở tuổi trưởng thành ……………………..23 2.3. Quan niệm thơ qua “Chân dung và đối thoại”……………….…27 Tiểu kết………………………………………………………………..…31 CHƢƠNG 2: CÁI TÔI TRỮ TÌNH TRONG THƠ TRẦN ĐĂNG KHOA 1. Cái tôi trữ tình xưng “em” và tư duy trẻ thơ hồn nhiên ……………….33 2. Cái tôi chiến sĩ và sự gia tăng yếu tố luận lý, yếu tố nội cảm……….…40 3. Tư duy thơ hướng ngoại qua một số nhân vật trữ tình khác ………..…46 3.1. Những sự vật được nhân hóa………………………………….…46 3.2. Những người thân trong gia đình ……………………………….51 3.3. Anh bộ đội……………………………………………………….57 4 4. 3.4. Bác Hồ……………………………………………………….....63 3.5. Những người lao động chân quê và bất khuất ………………...65 Tiểu kết …………………………………………………………….….68 CHƢƠNG 3: BIỂU TƢỢNG VÀ NGÔN NGỮ THƠ TRẦN ĐĂNG KHOA 1. Biểu tượng trong thơ Trần Đăng Khoa …………………………….…71 1.1. Biểu tượng trong thơ …………………………………………...71 1.2. Những biểu tượng đặc sắc trong thơ Trần Đăng Khoa .……......73 1.2.1. Góc sân ……………………………………………….…73 1.2.2. Khoảng trời ……………………………………………...76 1.2.3. Mưa ……………………………………………………...80 2. Ngôn ngữ trong thơ Trần Đăng Khoa ……………………………….…84 2.1. Ngôn ngữ trong tư duy thơ …………………………………..….84 2.2. Ngôn ngữ trong thơ Trần Đăng Khoa ……………………….….86 2.2.1. Ngôn ngữ trong thơ tự do …………………………….….87 2.2.2. Ngôn ngữ trong thơ truyền thống ……………………….96 3. Tiểu kết ………………………………………………………………....98 KẾT LUẬN………………………………………………………………………100 Tài liệu tham khảo………………………………………………………………..105 5 MỞ ĐẦU 1. Lí do chọn đề tài Trong những năm tháng chiến tranh chống Mỹ cứu nước, văn học Việt Nam nói chung và thơ ca nói riêng đã hòa vào khí thế chung của đất nước, góp phần ngợi ca cuộc kháng chiến thần kì của toàn dân tộc. Thơ ca chống Mỹ là thiên anh hùng ca của một dân tộc anh hùng, ghi lại tấm lòng yêu nước thiết tha cũng như niềm tin bất diệt vào một tương lai tươi sáng. Giữa dàn đồng ca đa thanh, đa điệu ấy đã vút lên một giọng ca hồn nhiên, trong trẻo, chan chứa tình cảm yêu thương của một em bé yêu thơ bên dòng sông Kinh Thày. Thần đồng thơ ca có lẽ là từ thích hợp nhất để nói về nhà thơ Trần Đăng Khoa cùng những bài thơ làm từ góc sân ngày ấy. Khi nhận xét thơ Trần Đăng Khoa, tác giả Thanh Vân đã cho rằng: “Thơ Khoa gợi rõ và làm cho ta yêu mến biết bao quê hương bình dị, thân thuộc và đang đổi mới, những con người lao động cần cù, vất vả, một quê hương gắn bó biết bao với sự nghiệp chiến đấu và xây dựng” [37, tr. 151]. Xuất phát từ một cậu bé thích làm thơ, đến với thơ như một em bé đến với trò chơi yêu thích, Trần Đăng Khoa đã trở thành một nhà thơ thiếu nhi tài năng, tiêu biểu cho những nhà thơ “nhí” cùng thời. Những bài thơ đầu tiên của Khoa đã nhận được những lời động viên, khích lệ của bạn bè, thầy cô và gia đình. Chính điều này đã kích thích lòng nhiệt tình, hăng say sáng tác của cậu bé. Tài năng sớm bộc lộ, lại nhận được sự quan tâm, dìu dắt của các nhà thơ lớn đương thời như nhà thơ Xuân Diệu, Tố Hữu…thơ Khoa viết ngày càng chững chạc hơn, có chiều sâu hơn trong suy nghĩ cũng như mạch nguồn cảm xúc. Năm 1970, khi đế quốc Mỹ ngừng ném bom miền Bắc, chiến tranh tạm lắng xuống, tâm trí nhà thơ trẻ lại có cơ hội được thỏa sức bay bổng cùng những câu chuyện cổ dân gian. Cùng lúc này, trên văn đàn Việt Nam, hầu hết các nhà thơ đều chú ý đến một thể tài lớn là trường ca, Trần Đăng Khoa cũng không phải là một trường hợp ngoại lệ, cậu bé đã quyết định thử bút, và 6 thế là trường ca “Đi đánh thần hạn” ra đời. Đối với một cậu bé vốn sống không nhiều, kinh nghiệm còn ít thì tác phẩm này có thể xem như là một thành công bước đầu trên con đường thể nghiệm ngòi bút trong một thể tài có yêu cầu phức tạp về nội dung và nghệ thuật. Sự kiện này đã đánh dấu cho sự ra đời sau đó của những trường ca khác: “Trừng phạt”, “Khúc hát người anh hùng”… Năm 1974, với “Khúc hát người anh hùng”, Khoa đã có một bước chuyển khá dài trên con đường sáng tác. “Thế là Khoa đã lớn thực rồi! Mới ngày nào còn sửng sốt về tài thơ của em bé lên tám, chín tuổi. Bây giờ em đã nói toàn chuyện người lớn, chuyện chính trị, chuyện thời đại, lại còn bàn luận triết lí nữa. Những người yêu mến thơ Khoa đều rất mừng” [30] – Nhà phê bình Nguyễn Đăng Mạnh đã có những lời nhận xét tích cực về Trần Đăng Khoa như vậy khi đọc tác phẩm này. Năm 1975, sau khi tốt nghiệp phổ thông, Trần Đăng Khoa tạm gác giấc mơ vào đại học để lên đường nhập ngũ. Năm 1985, Trần Đăng Khoa cho in tập thơ “Bên của sổ máy bay”, đánh dấu một hình ảnh mới mẻ, trưởng thành của nhà thơ – chiến sĩ. Tuy vậy, trong tập thơ này Trần Đăng Khoa dường như vẫn chưa vượt lên được cái bóng của chính mình trong quá khứ. Nói như tác giả Vũ Nho thì: “Anh bộ đội Trần Đăng Khoa vẫn làm được những bài thơ hay được tặng giải thưởng hẳn hoi, nhưng những bài thơ đó hay ở mức có thể có những người làm được. Nó không hay ở mức độc nhất vô nhị, chỉ có một Trần Đăng Khoa mới viết nổi như thơ tuổi mới đến trường” [37, tr. 30]. Sau khi tốt nghiệp tại trường viết văn Nguyễn Du, năm 1986 Trần Đăng Khoa sang Liên Xô tu nghiệp 7 năm tại trường viết văn Macxim Gorki. Năm 1992 ông về nước, tham gia công tác tại tạp chí Văn nghệ quân đội. Đến năm 1998, Trần Đăng Khoa đã đánh dấu sự trở lại văn đàn của mình bằng một tiếng vang lớn với tác phẩm bình luận văn học “Chân dung và đối thoại”. Trần Đăng Khoa là một trong những nhà thơ trưởng thành trong cuộc kháng chiến chống Mỹ, theo sát hành trình nghệ thuật của ông, chúng ta thấy rằng thành công quan trọng nhất trong sự nghiệp của ông là thơ ca. Thơ Trần 7 Đăng Khoa, đặc biệt là những vần thơ viết trong giai đoạn thiếu nhi là những vần thơ độc đáo có một không hai trong văn học Việt Nam hiện đại. Tư duy thơ là một phương thức biểu hiện của tư duy nghệ thuật, nó mang trong mình khả năng biểu hiện đa dạng nhờ vào khả năng biểu hiện của ngôn ngữ thơ luôn luôn phong phú. Tư duy thơ là một vấn đề lí luận mới và hấp dẫn. Nghiên cứu thơ từ góc độ tư duy sẽ là một hướng tiếp cận mới mẻ, có thêm những đóng góp mới trong lĩnh vực nghiên cứu văn học. Trong phạm vi đề tài này, chúng tôi mong muốn vận dụng những lí luận của tư duy thơ để nghiên cứu, đi sâu phân tích từng giai đoạn phát triển trong đời thơ Trần Đăng Khoa, từ đó tìm ra những điểm riêng biệt tạo nên phong cách thơ của tác giả này. 2. Lịch sử vấn đề Trong lịch sử phát triển của ngành lí luận, phê bình văn học Việt Nam, chúng ta có thể thấy rằng số lượng các tác phẩm nghiên cứu về tư duy nghệ thuật, tư duy thơ là không nhiều. Tác phẩm “Tư duy thơ và tư duy thơ hiện đại Việt Nam” của tác giả Nguyễn Bá Thành xuất bản năm 1996 được xem là công trình đầu tiên đi sâu nghiên cứu vào vấn đề này. Theo tác giả Nguyễn Bá Thành thì tư duy nghệ thuật là sự khôi phục và sáng tạo các biểu tượng trực quan, là việc hình tượng hóa hiện thực khách quan theo những nhận thức chủ quan. Vì vậy, tư duy nghệ thuật chịu sự chi phối mạnh mẽ của thế giới quan và nhân sinh quan của người sáng tạo. Đặc điểm chính trong tư duy nghệ thuật, cũng như sự khác biệt của nó với tư duy khoa học là ở chỗ “tư tưởng tình cảm không chỉ là năng lượng của tư duy mà còn là đối tượng nhận thức của tư duy” [48, tr.55]. Tư duy thơ là phương thức nhận thức và biểu lộ tình cảm của con người bằng hình tượng ngôn ngữ, vì vậy tư duy thơ là sự biểu hiện của cái tôi trữ tình, cái tôi cảm xúc, cái tôi đang tư duy. Do chịu sự chi phối của quan niệm thơ và phương pháp tư duy của từng thời đại mà vị trí của cái tôi trữ tình có những sự thay đổi nhất định. Vì vậy tư duy 8 thơ, nói cách khác chính là sự phản ánh những tình cảm cộng đồng và tư duy thời đại. Trong công trình nghiên cứu này, tác giả Nguyễn Bá Thành đã đưa ra những quan điểm lí luận về tư duy thơ tương đối đầy đủ, cụ thể. Ngoài ra trong tác phẩm này phần nghiên cứu về thơ Trần Đăng Khoa cũng đã chú ý đến tư duy thơ trẻ từ góc độ năng khiếu. Vì vậy, chúng tôi xem tác phẩm này là những định hướng lí luận cơ bản để tiến hành các bước tiếp theo trong việc nghiên cứu đề tài. Năm 2006, nhà xuất bản giáo dục đã cho in cuốn “Từ điển thuật ngữ văn học” của nhóm tác giả Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi, trong đó có đề cập đến khái niệm tư duy nghệ thuật. Tư duy nghệ thuật là một phương thức hoạt động nghệ thuật nhằm khái quát hóa hiện thực và giải quyết nhiệm vụ thẩm mĩ. Tư duy nghệ thuật đòi hỏi một ngôn ngữ nghệ thuật làm hiện thực trực tiếp của nó, bao gồm hệ thống các kí hiệu nghệ thuật, các hình tượng, các phương tiện tạo hình và biểu hiện. Trên cơ sở tư duy nghệ thuật, người ta tạo ra các tư tưởng và quan điểm nghệ thuật, lựa chọn các phương tiện và biện pháp nghệ thuật. Thơ Trần Đăng Khoa viết trong thời thơ ấu là một giọng thơ tiêu biểu và đặc biệt. Vì vậy, không có gì lạ khi có nhiều người yêu thơ Trần Đăng Khoa, nghiên cứu và phê bình thơ của tác giả này. Những bài phê bình thơ Trần Đăng Khoa chủ yếu được in trên nhiều tờ báo lớn như Tiền phong, Văn nghệ, Nhân dân, Phụ nữ Việt Nam, An ninh thế giới…Có thể kể đến những bài viết đáng chú ý như: “Em kể chuyện này” trên báo Văn nghệ số 452 (1972) của tác giả Lê Đình Kỵ, “Thơ em Khoa” của nhà thơ Xuân Diệu in trong tập thơ “Góc sân và khoảng trời” năm 1973, “ Đọc Góc sân và khoảng trời” trên báo Nhân dân số 7344 (9/6/1974) của tác giả Phong Lan, “Đọc Khúc hát người anh hùng” in trên báo Văn nghệ số 29 (1975) của tác giả Bàng Sỹ Nguyên, “ Nhà thơ non trẻ của Việt Nam” trên báo Văn nghệ Hải Hưng số 6 (1975) của tác giả N.Niculin, “Đọc tập thơ Bên của sổ máy bay” in trong tạp chí Văn nghệ quân đội tháng 2/1987 của tác giả Hồng Diệu, “Nói về thơ Trần Đăng Khoa” in trên báo An ninh thế 9 giới số 116 (11/3/1999) của nhà thơ Tố Hữu…Bên cạnh những bài viết rải rác của các tác giả trên các báo và tạp chí còn có một số lượng khá lớn những tác phẩm mang tính chuyên luận, nghiên cứu sâu về thơ Trần Đăng Khoa. Trong bài “Thơ Trần Đăng Khoa – Nhà thơ Việt Nam hiện đại” (NXB Khoa học xã hội – 1984) tác giả Vân Thanh lí giải về thế giới thơ Trần Đăng Khoa, đó là sự bắt nguồn từ những cảnh vật, những sinh hoạt quen thuộc. Đọc thơ Trần Đăng Khoa người đọc như được gội trong một không khí riêng biệt, không thể nhầm lẫn của vùng đồng bằng Bắc Bộ. Thơ Khoa nắm bắt được những màu sắc, âm thanh, hương vị của thế giới bên ngoài, cảnh vật dưới ngòi bút ấy như có hình nét và tâm hồn. Đồng thời tác giả cũng nhận định rằng khi Trần Đăng Khoa đã là một nhà thơ trưởng thành, thơ Khoa vẫn tiếp tục gợi được sự chú ý của người đọc, nhưng cả người viết và người đọc hôm nay vẫn đang đòi hỏi ở nhà thơ một nội dung mới, một giọng điệu khác. Trong bài viết “Trần Đăng Khoa trước con đường hình thành một cá tính thơ” (NXB Văn học – 1997), tác giả Lại Nguyên Ân và Trần Đình Sử lại viết dưới dạng một cuộc trò chuyện để đưa ra những nhận xét, đánh giá về giai đoạn thơ thiếu nhi của Trần Đăng Khoa. Tác phẩm bàn về thơ Trần Đăng Khoa tương đối đầy đủ được xuất bản gần đây nhất là cuốn “Trần Đăng Khoa thần đồng thi ca” (NXB Văn hóa thông tin – 2000) của tác giả Vũ Nho. “Trần Đăng Khoa thần đồng thi ca” gồm có 3 phần, chủ yếu tập trung bàn về thơ Trần Đăng Khoa trong giai đoạn thiếu nhi, tác giả cũng tập hợp một số bài bình, nghiên cứu của một số tác giả khác như Phạm Hổ, Tố Hữu, Xuân Diệu, Lại Nguyên Ân, Phạm Khải, Lê Thường…Khi nói về thơ Trần Đăng Khoa, tác giả Vũ Nho đã liệt kê các yếu tố tạo nên sức hấp dẫn trong thơ Khoa, mà trước hết là ở cách xưng hô và một thế giới riêng kì diệu khiến “người ta ngạc nhiên, khoái trá vì cách quan sát tinh tế, cách nhìn nhận sự vật hồn nhiên, cách liên tưởng rất riêng, cùng với cách nói lên những gì nghĩ ra, cảm được và trông thấy”. Tác giả Vũ Nho còn phát hiện ra sức hấp dẫn trong thơ Khoa là “linh hồn của thơ tình cảm”, thơ Trần Đăng Khoa gắn 10 bó với bao thế hệ bạn đọc còn bởi chất liệu dân gian được sử dụng nhuần nhuyễn từ kết cấu, hình tượng đến ngôn từ, thể tài, giọng điệu…Khi “Chân dung và đối thoại” ra đời, các thông tin, bài viết phản hồi đã được tập hợp khá đầy đủ trong cuốn “Xung quanh cuốn Chân dung và đối thoại của Trần Đăng Khoa” (NXB Thanh niên – 1999). Những phát biểu khách quan mang tính học thuật đóng góp cho sự phát triển của hoạt động văn học là nội dung chính của tác phẩm này. Song song với các bài viết, các tác phẩm bình luận, nghiên cứu trên, thơ Trần Đăng Khoa còn thu hút một số lượng lớn các công trình nghiên cứu của nhiều thế hệ học sinh, sinh viên, nghiên cứu sinh yêu mến thơ ông. Theo nhà thơ ước tính thì đến nay đã có hơn 20 luận án tốt nghiệp đại học, thạc sỹ, tiến sỹ viết về các sáng tác của ông. Chuyên luận“Tìm hiểu vài nét về thế giới nghệ thuật thơ Trần Đăng Khoa giai đoạn thiếu nhi” của tác giả Hoàng Thị Hạnh viết năm 1989 đã thông qua việc khảo sát trên tác phẩm để tìm ra lí do tạo nên những thành công về nghệ thuật của thơ Trần Đăng Khoa, đồng thời phát hiện thêm những ý kiến đánh giá để đi tới một nhận định chung nhất về thơ Trần Đăng Khoa. Trong luận văn thạc sỹ “Thế giới nghệ thuật thơ Trần Đăng Khoa”, tác giả Chu Thị Bích Thủy lại đi sâu nghiên cứu thế giới nghệ thuật thơ Trần Đăng Khoa từ thời thiếu nhi đến nay. Tác giả đã khảo sát tác phẩm trên hai phương diện là thế giới nghệ thuật thơ và phương thức thể hiện thơ, qua đó khẳng định những đóng góp của Trần Đăng Khoa đối với nên thơ Việt Nam hiện đại. Tác giả Lưu Thanh trong “Trần Đăng Khoa từ Góc sân và khoảng trời đến Chân dung và đối thoại” lại kết hợp việc tìm hiểu những nét cơ bản của tập thơ “Góc sân và khoảng trời” và việc phân tích những bài viết tiêu biểu của nhà thơ trong cuốn “Chân dung và đối thoại” để đưa ra những đánh giá sơ bộ bước nối dài trên con đường sáng tạo nghệ thuật của Trần Đăng Khoa. Từ đó cho thấy việc chuyển biến từ một nhà thơ đến một nhà phê bình, Trần Đăng Khoa đã đạt được những gì và còn những gì là hạn chế, bất cập. Trong khóa luận“Tìm hiểu những yếu tố tạo 11 nên sức hấp dẫn của những vần thơ Trần Đăng Khoa viết ở lứa tuổi thiếu nhi” tác giả Nguyễn Thị Quỳnh Ngân đã khảo sát, phân tích những tác phẩm thơ Trần Đăng Khoa. Từ việc so sánh thơ Trần Đăng Khoa với một số tác phẩm của các em thiếu nhi cùng lứa tuổi đến việc tìm hiểu những quan điểm của các nhà thơ lớn viết thơ cho các em thiếu nhi, tác giả đã tìm ra được những nét riêng độc đáo tạo nên sức hấp dẫn trong thơ Trần Đăng Khoa viết trong giai đoạn thiếu nhi…Như vậy có thể thấy những công trình nghiên cứu về thơ Trần Đăng Khoa đều xoay xung quanh việc phân tích tác phẩm để tìm cách giải mã một thần đồng thơ từ các góc độ khác nhau mà chưa có công trình nào dùng hệ quy chiếu của tư duy thơ để phân tích tư duy thơ Trần Đăng Khoa. Trong đề tài này, chúng tôi sẽ căn cứ trên những tài liệu nghiên cứu của các tác giả đi trước để từ đó có những đánh giá, nhận xét khách quan và chân thực nhất khi bàn về thơ Trần Đăng Khoa dưới góc nhìn tư duy nghệ thuật. Chúng tôi hi vọng sẽ có được những bước tiến mới trong quá trình hoàn thiện chân dung nhà thơ Trần Đăng Khoa trong lòng bạn đọc. 3. Phạm vi nghiên cứu Để thực hiện đề tài “Thơ Trần Đăng Khoa từ góc nhìn tư duy nghệ thuật”, chúng tôi sẽ tiến hành khảo sát trên hầu hết tác phẩm của Trần Đăng Khoa bao gồm thơ, trường ca, lí luận, phê bình bao gồm các tác phẩm: - Các tập thơ: “Từ góc sân nhà em”, “Góc sân và khoảng trời”, “Bên cửa sổ máy bay”, “Thơ Trần Đăng Khoa” (Tập 1, Tập 2) - Các trường ca:“Đánh Thần Hạn”,“ Trừng phạt”, “ Khúc hát người anh hùng” - Lí luận, phê bình: “Chân dung và đối thoại” Trong quá trình thực hiện luận văn, chúng tôi luôn chú ý đến sự tác động qua lại giữa tác giả, tác phẩm và những phạm trù lí luận để có được góc nhìn đa chiều, khách quan nhất đối với đối tượng nghiên cứu. Song song với đó, chúng tôi cũng đưa ra những ý kiến so sánh thơ Trần Đăng Khoa với những 12 tác giả cùng thời để thấy được sự độc đáo tạo nên phong cách thần đồng thơ ca của nhà thơ. 4. Phƣơng pháp nghiên cứu Để việc tiến hành nghiên cứu đạt được kết quả mong muốn, trong luận văn chúng tôi sử dụng các phương pháp nghiên cứu: 1. Phương pháp loại hình: Căn cứ trên các vấn đề về loại thể để nghiên cứu thơ Trần Đăng Khoa. 2. Phương pháp lịch sử: Chúng tôi đặt nhà thơ vào trong hoàn cảnh lịch sử đương thời để nghiên cứu, tìm hiểu rõ hơn yếu tố thời đại trong thơ Trần Đăng Khoa. 3. Phương pháp thống kê: Chúng tôi dựa trên những số liệu thống kê trong các tác phẩm để đưa ra những đánh giá, nhận định khái quát về nhà thơ. Đây là những phương pháp chủ yếu chúng tôi sẽ sử dụng nhằm tìm ra những đặc điểm quan trọng, những quy luật cấu trúc nội tại về nội dung và hình thức nghệ thuật, từ đó cho thấy những giá trị thẩm mỹ độc đáo trong thơ Trần Đăng Khoa. Khi vận dụng những phương pháp này, chúng tôi nhằm hướng tới một cái nhìn tổng quan về tư duy nghệ thuật thơ Trần Đăng Khoa trong nguồn mạch tư duy của thời đại. 5. Kết cấu luận văn Ngoài phần mở đầu và phần kết luận, luận văn của chúng tôi được chia thành ba chương bao gồm các nội dung sau CHƢƠNG 1. MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÍ LUẬN TƢ DUY THƠ VÀ TƢ DUY THƠ CỦA TRẦN ĐĂNG KHOA CHƢƠNG 2. CÁI TÔI TRỮ TÌNH TRONG THƠ TRẦN ĐĂNG KHOA CHƢƠNG 3. BIỂU TƢỢNG VÀ NGÔN NGỮ THƠ TRẦN ĐĂNG KHOA 13 CHƢƠNG 1: MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÍ LUẬN TƢ DUY THƠ VÀ TƢ DUY THƠ CỦA TRẦN ĐĂNG KHOA 1. TƢ DUY THƠ 1.1. Tƣ duy thơ là một phƣơng thức tƣ duy nghệ thuật Tư duy nghệ thuật là sự khôi phục và sáng tạo những biểu tượng trực quan, là sự hình tượng hóa hiện thực khách quan theo nhận thức chủ quan. Tư duy nghệ thuật là tư duy được thể hiện và thực hiện trong quá trình sáng tạo và thụ cảm nghệ thuật. Sáng tạo và thụ cảm nghệ thuật là hình thái đặc trưng và là hình thái cao nhất của hoạt động thẩm mỹ; trong sáng tạo và thụ cảm bao hàm cả đánh giá giá trị. Nếu như đối với tư duy khoa học hình thức ấy đã được khách quan hóa theo quy luật vận động của khái niệm và quan hệ logic giữa các khái niệm, thì đối với tư duy nghệ thuật hình thức ấy là sự biểu hiện trực tiếp của quan niệm về vũ trụ, nhân sinh và trình độ văn hóa của từng người sáng tạo. Trong tư duy nghệ thuật, bản chất, các quy luật của hiện thực, cuộc sống không hiện ra dưới dạng trừu tượng của khái niệm mà biểu hiện qua hình tượng cụ thể, sinh động. Xét về mặt nhận thức luận, hình tượng nghệ thuật về bản chất, cũng là sự phản ánh hiện thực, tuy nhiên, sự phản ánh này không phải là trực tiếp, mà là gián tiếp và được thực hiện thông qua sự sáng tạo mang tính cá nhân, in đậm dấu ấn chủ thể. Vì thế, tư duy nghệ thuật không chấp nhận sự lặp lại, sự sao chép; nó luôn giả định tính cá biệt, điển hình và độc đáo. Trần Đăng Khoa là một ví dụ điển hình cho một phong cách thơ thần đồng, độc đáo. Điều khiến thơ Trần Đăng Khoa khác lạ và vượt lên trên những nhà thơ cùng độ tuổi khác khác là việc Trần Đăng Khoa đã biết cách đưa thế giới cổ tích, thần thoại vào trong tác phẩm bằng một tâm hồn nhạy cảm và ngập tràn tình yêu thương dành cho con người và vạn vật. Những chất liệu dân gian trong những lời ca dao, những câu chuyện của bà của mẹ đã tạo nên dấu ấn đậm nét trong tư duy thơ Trần Đăng Khoa. Tuy vậy, điều đó không có nghĩa là nhà thơ cóp nhặt nguyên mẫu những hình tượng đó vào trong thơ, ở đây tác giả đã khéo léo biến chất liệu dân 14 gian truyền thống mà ai cũng biết ấy thành của riêng mình với một tư duy trẻ thơ vô cùng sáng tạo. Tính sáng tạo không chỉ thể hiện trong tư duy của nghệ sĩ, mà còn thể hiện trong quá trình thụ cảm của công chúng. Thụ cảm nghệ thuật không phải là tác động một chiều từ tác phẩm đến công chúng, mà là một quan hệ hai chiều. Tính đến nay, những bài thơ trong “Góc sân và khoảng trời” vẫn là những bài thơ viết cho thiếu nhi hay nhất trong văn học Việt Nam, để có được thành tựu vượt bậc đó quả thực không hề đơn giản. Phải chăng điều này xuất phát từ chính cách suy nghĩ, tư duy của cậu bé khi đến với thơ? Các nhà thơ khác khi làm thơ cho các em thiếu nhi vẫn bị chi phối, bị hạn chế bởi chính tư duy đã trưởng thành của mình, điều đó khiến những tác phẩm đó thiếu đi sự hồn nhiên, vô tư vốn chỉ có ở những em bé. Trong những ngày đầu chập chững Trần Đăng Khoa đến với thơ chỉ bởi một lí do đơn giản, Khoa nghĩ làm thơ là một trò chơi ghép chữ chứ không phải là một công việc nghiêm túc, bởi vậy thơ của Khoa là thơ để chơi đùa với bạn bè, để dỗ dành em gái và tâm sự với những sự vật xung quanh nhà. Tư duy thơ là một biểu hiện của tư duy nghệ thuật nhưng bản thân nó lại mang trong mình một khả năng biểu hiện phong phú, đó là nhờ vào yếu tố ngôn ngữ. Không thể phủ nhận rằng thơ có một ngôn ngữ phong phú, đa dạng với nhiều màu sắc, là một phương tiện giao tiếp có tính xã hội hóa cao. Vì vậy cũng không có gì lạ khi cho rằng thơ là một phương tiện thể hiện nhiều tâm trạng, nhiều dạng cảm xúc với những nội dung cụ thể nhất, trực tiếp nhất và thậm chí là mơ hồ nhất. Trong thơ vừa có nhạc, vừa có họa, biểu tượng thơ ca vì thế vừa mang tính biểu tượng thị giác vừa mang tính biểu tượng thính giác. Những đặc điểm này được Trần Đăng Khoa thể hiện rất thành công trong tác phẩm của mình, mỗi bài thơ được viết dưới dạng lục bát truyền thống, lúc lại được thể hiện trong thể tự do. Tư duy thơ luôn khẳng định và chấp nhận khả năng tưởng tượng đến mức vô hạn của nhà thơ, bởi vậy chúng ta mới có những vần thơ “thành thần” như: Tiếng gà – Giục quả na – Mở mắt – Tròn xoe (Õ…ó…o), Nghe tiếng sương đọng mật – Đọng mật trên cành tre (Nửa đêm tỉnh giấc), Mụ gà cục tác như điên – Làm thằng gà trống huyên thiên một hồi 15 (Buổi sáng nhà em), Ngoài thềm rơi chiếc lá đa – Tiếng rơi rất mỏng như là rơi nghiêng (Đêm Côn Sơn)…. Trong thơ, liên tưởng là một trong những yếu tố quan trọng tạo nên sự thành công cho một tác phẩm bởi liên tưởng là quy luật của sự nhận thức và cũng là quy luật của cảm xúc, sự vận động của trí tưởng tượng ấy là có định hướng chứ không phải là một sự vô ý. Nhà thơ Sóng Hồng đã cho rằng: “ Thơ là nghệ thuật kì diệu bậc nhất của trí tưởng tượng”. Đối với một tác giả, trí tưởng tượng là công cụ hữu hiệu nhất tạo nên những vật liệu cho một tác phẩm thơ, bao gồm: tứ thơ, ý thơ và lời thơ. Đây được xem là một đặc điểm tạo nên sự thành công vang dội dành cho thần đồng thơ Trần Đăng Khoa. Yếu tố trữ tình là một trong những yếu tố xuyên suốt những tác phẩm thơ Trần Đăng Khoa. Cái tôi trữ tình dù được thể hiện bằng cách nào, trực tiếp hay gián tiếp thì vẫn luôn là yếu tố quan trọng hàng đầu. Mặc dù, cái tôi trữ tình ấy trong từng giai đoạn, thời điểm có thể có sự thay đổi theo quy luật tất yếu của thời gian. Khi còn nhỏ tuổi Trần Đăng Khoa làm thơ với tư duy của một cậu bé, cậu bé ấy mỗi năm một lớn lên, bản thân tư duy trẻ thơ ấy cũng có sự phát triển nhất định. Đến khi trở thành một nhà thơ khoác áo lính thì tư duy thơ Trần Đăng Khoa lại là tư duy của một người lính trưởng thành. Và sau cùng, khi nhà thơ đã gác súng để đi theo con đường học vấn thì tư duy ấy lại có sự chuyển biến khác, những vấn đề ông quan tâm có tầm ảnh hưởng lớn hơn, mang tầm vĩ mô hơn. Có thể nói, chính những biến động, thay đổi trong cuộc sống là yếu tố quan trọng ảnh hưởng đến xu hướng vận động của tư duy thơ nói chung và tư duy thơ Trần Đăng Khoa nói riêng. Tất nhiên sự vận động này không thể diễn ra trong một sớm một chiều mà là cả một quá trình lâu dài, cũng như Trần Đăng Khoa đã có mười năm làm thơ thiếu nhi và cũng chừng ấy thời gian làm thơ với tư cách một người chiến sĩ. Khi mục đích của tác giả có sự thay đổi thì sự liên tưởng trong tác phẩm cũng chịu ảnh hưởng, cũng có những sự thay đổi để phù hợp với chính người sáng tác . Liên tưởng càng đa dạng thì những biểu hiện của nó càng sinh động , việc nhận thức càng trở nên sâu sắc , cảm xúc cũng vì thế mà trở nên phong phú hơn . Trong thơ liên tưởng là quy luật của sự nhận thức và cũng là quy luật của cảm xúc . Có thể nói tư duy thơ là sự khôi 16 phục và sáng tạo nên các biểu tượng trực quan để biểu hiện tư tưởng và cảm xúc nhưng không phải do nhận thức cảm tí nh quyết đị nh , . Bản th ân mỗi nhà thơ với những quan niệm, những nhận thức về yếu tố nhân sinh, thời đại cũng như những cá tính của chính họ sẽ là những yếu tố khiến họ chú ý nhiều hơn đến một số loại biểu tượng nhất đị nh . Nói đến thơ Trầ n Đăng Khoa là nói đến biểu tượng “góc sân” , “khoảng trời”, “cánh cò”…Đ ối với mỗi nhà thơ, ngôn ngữ vừa có ý nghĩ a phương tiện vừa có ý nghĩ a mục đí ch. 1.2. Tƣ duy thơ Trần Đăng Khoa Tìm hiểu tư duy thơ Trần Đăng Khoa, trước hết cần xem xét nghiên cứu những yếu tố ảnh hưởng đến hồn thơ Trần Đăng Khoa, đó là yếu tố gia đình, thời đại cũng như quan niệm về thơ của chính tác giả. Trần Đăng Khoa được sinh ra và lớn lên trên một vùng quê chiêm trũng của đồng bằng sông Hồng trong một gia đình thuần nông. Ngay từ ngày nhỏ, nhà thơ đã được tiếp xúc với những bài hát ru, những câu ca dao, những truyện kể mang đầy màu sắc dân gian thần thoại của bà và mẹ. Dấu tích của những yếu tố này còn được thể hiện khá rõ nét trong tập “Góc sân và khoảng trời”, “Bên góc sân nhà em” được nhà thơ viết thời nhỏ. Từ cách sử dụng nghệ thuật nhân hóa dành cho sự vật, lối viết vòng tròn cho đến cách xưng hô “mày” - “tao” …đều là những đặc điểm rất quen thuộc trong văn học dân gian. Đọc thơ Trần Đăng Khoa, người đọc dễ nhận thấy một phong cách rất riêng trong việc sử dụng từ ngữ, cách liên tưởng, tưởng tượng vô cùng hồn nhiên, độc đáo. Đề tài của Trần Đăng Khoa không phải ở những nơi xa xôi mà chính là những sự vật quen thuộc như những người bạn nhỏ mà hàng ngày cậu bé vẫn chơi đùa. Xem việc làm thơ như một trò chơi nên đối với Trần Đăng Khoa việc làm thơ là một cách ghi nhật kí. Bên cạnh những bài thơ thể hiện tính hồn nhiên, trong sáng rất đặc trưng của trẻ nhỏ, Trần Đăng Khoa còn có những bài thơ mang tính thời sự, thể hiện thái độ của nhà thơ đối với cuộc kháng chiến chống Mỹ cứu nước của toàn dân tộc – Đó là những bài thơ viết về sự thay đổi của làng quê, hình ảnh chú bộ đội, sự lên án gay gắt kẻ thù xâm lược… Yếu tố thời đại đã góp phần tạo nên những sắc thái khác 17 nhau trong thơ Trần Đăng Khoa giai đoạn này. Khoa làm thơ trước hết là để dỗ em, để vui chơi nhưng đồng thời cũng là để thể hiện những suy nghĩ của mình trước một cuộc chiến tranh phi nghĩa mà đế quốc Mỹ đã đưa đến Việt Nam. Bởi vậy trong thơ Khoa mới xuất hiện ụ súng trên đường làng, thày giáo trong cuộc chiến tranh cũng ra trận rồi trở về trường xưa với đôi nạng gỗ trên tay, hình ảnh các chú bộ đội thân thiết và dũng cảm… Đối với trẻ thơ, khi bắt đầu biết đọc, biết viết, thế giới được mở ra trước mắt các em thật rộng lớn, cái gì cũng ẩn chứa những câu hỏi chưa có lời giải đáp, bởi vậy mỗi sự vật hiện tượng đều gây nên sự tò mò muốn được khám phá. Thế giới lung linh ngập tràn sắc màu trong thơ Trần Đăng Khoa cũng xuất phát từ chính những tò mò thú vị đó. Trần Đăng Khoa chỉ khác với các bạn mình ở chỗ cậu bé có cách lí giải vô cùng ngộ nghĩnh và sáng tạo khiến người đọc vô cùng thích thú. Người đọc có thể hình dung đến một cậu bé suốt ngày thơ thẩn chơi ở góc sân nhà, lúc lúi húi bên những cây trầu, lúc trầm ngâm nhìn những quả bòng đang bị rụng nổi lên mặt ao, lúc lại vui chơi với con chó Vàng…Thơ Trần Đăng Khoa sinh động trong từng câu chữ, ngay cả trong những bài thơ ngỡ như tĩnh lặng thì ẩn chứa phía sau đó, dù chỉ là một vài từ thôi cũng đã thể hiện được hết những chuyển động hết sức tinh vi của sự vật. Những bài thơ được Trần Đăng Khoa sáng tác trong giai đoạn này đã thể hiện một tư duy mở rất tích cực, nhà thơ luôn mở rộng lòng mình với vạn vật, cỏ cây, dù vui hay buồn. Bởi vậy, phạm vi đề tài trong thơ Trần Đăng Khoa viết rất rộng lớn, đi đến đâu gặp sự lạ cũng có thể tạo thành một bài thơ, cho dù không gian nghệ thuật của nhà thơ lúc này chỉ là một góc sân nhà, vườn cây quanh nhà, dòng sông Kinh Thày và một khoảng trời xanh cao trên đầu. Nhỏ hẹp là vậy nhưng đối với tư duy của Trần Đăng Khoa trong thời điểm này đó lại là cả một thế giới to lớn với biết bao điều thú vị. Quan sát những sự vật, hiện tượng vốn dĩ rất quen thuộc với mọi người và kể lại bằng thơ, Trần Đăng Khoa đã biến những điều tưởng như bình thường, vô vị ấy trở nên đặc sắc, mang đậm dấu ấn cá nhân. Điều khiến cho thơ Trần Đăng Khoa bay cao, bay xa như vậy phần lớn là từ tư duy thơ của cậu bé. Cùng thời với Trần Đăng Khoa cũng có nhiều em bé làm thơ, tuy nhiên chưa ai đạt 18 đến đỉnh cao và được mệnh danh là “thần đồng”. Sự hồn nhiên, trong sáng của trẻ em hầu hết được thể hiện trong thơ của các nhà thơ nhỏ tuổi, tuy nhiên yếu tố để một cá nhân vượt trội hơn hẳn lại là yếu tố tài năng bẩm sinh. Trần Đăng Khoa may mắn bởi được nuôi dưỡng trong cái nôi nghệ thuật dân gian từ những ngày thơ bé, rồi khi biết đọc biết viết cậu bé lại có được những cảm xúc, rung cảm tinh tế hơn những trẻ em khác. Bởi vậy, khi đến với thơ Trần Đăng Khoa, mỗi bài thơ đều chứa đựng nhiều yếu tố nghệ thuật, yếu tố nhân văn mà bản thân tác giả lúc đó cũng chưa ý thức được hết. Tiếng thơ là tiếng lòng, quả thực thơ Trần Đăng Khoa đi vào lòng người chính bởi những bài thơ ấy được viết bằng những cảm xúc tinh khôi nhất, trong sáng nhất và luôn chan chứa tình yêu thương. Sau này, khi viết trong cuốn “Chân dung và đối thoại”, nhà thơ đã định nghĩa thơ hay là thơ “giản dị, xúc động và ám ảnh” [13, tr.7]. Qủa thực, ngay từ những bài thơ đầu tiên Trần Đăng Khoa đã chinh phục độc giả bởi những lời thơ giản dị nhưng sâu sắc. Những bức tranh do thơ Trần Đăng Khoa dựng lên đều là những cảnh rất phổ biến ở bất kì làng quê Bắc Bộ nào, thế nhưng trên cái nền chung ấy nhà thơ đã tạo được dấu ấn riêng, không thể nhầm lẫn. Có thể nói trong thơ Trần Đăng Khoa đã hội tụ được các yếu tố tích cực cũng như một tài năng xuất chúng để tạo nên những tác phẩm bất hủ dành cho lứa tuổi thiếu nhi. Đến với thơ bằng một tư duy trẻ con hồn nhiên, bản thân Trần Đăng Khoa trong thời gian đầu chỉ xem việc làm thơ như một trò chơi, nhưng khi nhận được sự chỉ dạy tận tình của các nhà thơ lớn, đặc biệt là nhà thơ Xuân Diệu, cậu bé đã ý thức được làm thơ là một công việc nghiêm túc, đòi hỏi sự tập trung, tính sáng tạo cao. Tư duy thơ Trần Đăng Khoa bởi vậy đã có sự vận động, chuyển biến tích cực. Tài năng và ý thức trách nhiệm đối với sản phẩm nghệ thuật của bản thân đã giúp cạu bé có những bài thơ có chiều sâu hơn, phản ánh những suy nghĩ sâu sắc hơn. Bước tiến này trong thơ Trần Đăng Khoa tuy không phải là một sự chuyển biến lớn nhưng đã góp phần quan trọng giúp nhà thơ có được những định hướng đúng đắn trong sáng tác, đó là kim chỉ nam để nhà thơ tiếp tục trên con đường nghệ thuật. 19 Trải qua một thời gian dài trong quân đội, Trần Đăng Khoa đã có quá trình trưởng thành tích cực, người đọc khó có thể gặp lại chân dung một cậu bé làm thơ ngày nào. Đi nhiều, tiếp xúc nhiều, trải nghiệm nhiều đã khiến nhà thơ có quá trình chuyển đổi khá rõ rệt trong tư duy thơ. Lúc này, những vần thơ đã mất dần tính hồn nhiên trẻ thơ vốn là đặc điểm rất quan trọng tạo nên danh tiếng cho thơ Trần Đăng Khoa ngày nhỏ. Thay vào đó là tư duy của một người lính, một nhà thơ đã trưởng thành. Cái tôi cá nhân nay không còn xưng “em”, tư duy cũng không còn hướng ngoại như ngày thơ ấu nữa. Thay vào đó là một cái tôi trữ tình đầy cảm xúc, khép kín hơn thể hiện một quá trình hướng nội với những tâm tư tình cảm đa chiều, phức tạp. Nhà thơ hướng lòng mình đến những người đồng đội, đến “em”, và những tâm tư của chính mình. Cũng bởi hướng đến những đối tượng trữ tình mới như vậy nên thơ Trần Đăng Khoa cũng phải tìm đến những cách thể hiện mới. Người đọc không còn nhìn thấy hơi hướng của những thể thơ truyền thống, những câu chuyện cổ tích hay lời ru đưa nôi ngày xưa nữa, thay vào đó ông viết thơ hầu hết theo thể tự do để thể hiện một cuộc sống nội tâm phức tạp và đa chiều. Sự vận động trong tư duy thơ Trần Đăng Khoa theo thời gian không khiến độc giả ngạc nhiên, bởi một điều đơn giản cậu bé Khoa ngày nào giờ đã trưởng thành, Trần Đăng Khoa viết thơ cũng sẽ viết dưới tầm nhìn, góc độ của một người đã từng trải. Ngày nhỏ là một cậu bé thần đồng, khi đã là một người lính cầm bút, Trần Đăng Khoa vẫn luôn có những tố chất đặc biệt, thơ ông tìm đến những đối tượng phản ánh mới dưới những suy nghĩ đồng cảm và nhân văn. Bắt gặp lại trong thơ Trần Đăng Khoa những câu chuyện hàng ngày, từ việc chờ mưa đến cháy lòng, việc chứng kiến bạn mình chiến đấu với cá mập để có cá mang về nấu cháo, việc chứng kiến những hòn đảo đang chìm dưới nước…tất cả được tác giả tái hiện lại thành những câu chuyện. Những câu chuyện ấy xét trên bề mặt cũng như những câu chuyện cậu bé Khoa ngày nào vẫn làm thơ kể cho bạn bè nghe, chỉ khác một điều, vị trí của nhân vật trữ tình ở đây đã có sự thay đổi. Nếu thơ viết ngày bé là để mở lòng mình, đón chào vạn vật và cảm nhận sự sống đang sinh sôi, thì thơ trong giai đoạn này lại là những vần thơ khép mình¸viết về đồng đội với tất cả sự gắn bó, tình cảm chân thành nhưng ẩn sâu trong 20 đó vẫn là những nỗi niềm xót xa, thương đồng đội, thương mình. Hiện thực bây giờ là những sóng gió, bão táp trên biển, là việc thường xuyên thiếu thốn, khó khăn trong những sinh hoạt hàng ngày…Những điều tưởng chừng như giản đơn lại trở nên vô cùng xa xỉ ở nơi đầu sóng ngọn gió này. Bởi vậy thơ Trần Đăng Khoa giai đoạn này chứa đựng nhiều tâm trạng, ngẫm nghĩ về cuộc đời, về số phận con người, và vượt lên trên hết vẫn là niềm tin vào một tương lai tốt đẹp hơn, tươi sáng hơn giành cho Tổ quốc mình. Quá trình vận động của tư duy trong việc sáng tác thơ của Trần Đăng Khoa đã khẳng định nhà thơ từ những cảm xúc cá nhân đã biết mở rộng lòng mình ra với những tình cảm yêu thương đồng loại, cỏ cây, sự vật…Trong hai giai đoạn thơ của Trần Đăng Khoa, tuy cách tư duy có sự vận động khác nhau nhưng tất cả đều chứng tỏ rằng những vần thơ của Trần Đăng Khoa được sinh ra là để dành cho yêu thương. 2. QUÁ TRÌNH SÁNG TÁC VÀ QUAN NIỆM VỀ THƠ CỦA TRẦN ĐĂNG KHOA 2.1. Sự xuất hiện của một thần đồng thơ Trần Đăng Khoa sinh ngày 24 tháng 4 năm 1958, quê làng Trực Trì, xã Quốc Tuấn, huyện Nam Sách, tỉnh Hải Dương trong một gia đì nh thuần nông . Ngay từ thuở ấu thơ, cậu bé đã được nghe bà và mẹ hát ru bằng những câu ca dao, những câu chuyện cổ tích, truyện Kiều…Thế giới kì ảo, lạ lùng của những câu chuyện cổ, những hình ảnh thân thuộc, giàu màu sắc trong những bài ca dao, những câu tục ngữ đã sớm in sâu trong tâm trí non nớt và trở thành mạch nguồn nuôi dưỡng hồn thơ Trần Đăng Khoa – một trong những yếu tố quan trọng tạo nên một thần đồng thơ giai đoạn sau này. Khi biết đọc, Trần Đăng Khoa rất ham đọc sách, đặc biệt là thơ ca. Tủ sách của anh trai đã dần trở thành thế giới riêng của cậu bé với những “Dế mèn phiêu lưu ký”, “Truyện cổ An đéc xen”, “Truyện Kiều”…Vì vậy nên dù còn ít tuổi nhưng Trần Đăng Khoa đã có trong tay một “lưng vốn” kha khá gồm hàng trăm câu ca dao và truyện Kiều. Bài thơ đầu tiên Trần Đăng Khoa viết là bài “Con bướm vàng” (1964) 21
- Xem thêm -

Tài liệu liên quan