Mô tả:
Marcel Proust là một nhà văn vĩ đại thế kỉ XX trong văn học Pháp và thế
giới. Đi tìm thời gian đã mất là cuốn sách được đánh giá là cuốn sách hay nhất
trong văn học Pháp do Tuần báo Pháp L‟Evènement du Jeudi cùng Đài phát
thanh và Trung tâm văn hoá Pompidou ở Paris tổ chức. Sau đó, rất nhiều nhà
nghiên cứu đã quan tâm đến bộ tiểu thuyết đồ sộ này. Đi tìm thời gian đã mất là
một bộ tiểu thuyết gồm 7 tập có nhiều cách tân lớn về cách kể, trong đó, đặc biệt
về cấu trúc thời gian. Ông được mệnh danh là một Einstein trong tiểu thuyết.
Sáng tạo nghệ thuật tiểu thuyết của Proust, ban đầu, ngay tại các nhà xuất bản
cũng như công chúng độc giả Pháp chưa được hiểu và ủng hộ ngay. Chỉ sau khi
Dưới bóng những cô gái đương hoa, tập thứ hai của bộ tiểu thuyết được trao giải
thưởng Goncourt, ông mới bắt đầu được đón nhận rầm rộ từ các nhà phê bình
cũng như độc giả Pháp và châu Âu. Khi nhận xét về Marcel Proust, nhà văn
Pháp Anatole France cho rằng: ―Đời quá ngắn mà Proust lại quá dài. Việc đọc
tác phẩm của M.Proust đòi hỏi người đọc không ngừng nâng cao tầm đón nhận
một lối viết cách tân trong tiểu thuyết, tạo lập những hệ hình mới trên những
phương diện nghệ thuật về thời gian, kế cấu,…‖ Ngay tại Việt Nam, từ những
năm 40 của thế kỉ trước, Thạch Lam đã nhắc đến và điểm qua nội dung Đi tìm
thời gian đã mất. Còn Vũ Ngọc Phan trong công trình Nhà văn Việt Nam hiện
đại cũng đã nhắc đến tác phẩm của Proust. Cho đến thời điểm này, ở Việt Nam,
đã có hai, trên bảy cuốn của bộ tiểu thuyết trong Đi tìm thời gian đã mất đã được
dịch gồm Về phía nhà Swann và Dưới bóng những cô gái đương hoa. Tính đến
thời điểm hiện tại, cuốn mà luận văn làm có 2 bản dịch: bản đầu do Nguyễn
Trọng Định dịch, 2 tập, Nxb. Văn học, 1992 có tên Đi tìm thời gian đã mất – bên
trong là lời giới thiệu dịch Dưới bóng những cô gái tuổi hoa;
.PDF 
82 
144 
50 
